1 00:00:55,782 --> 00:01:02,335 ELEGIA DEL NORD [BANCA] 2 00:01:02,753 --> 00:01:06,745 Productors KAGA Jiro UCHIYAMA Yoshishige 3 00:01:07,310 --> 00:01:11,946 Guió: YASUMI Toshio i YUKI Shigeko Basat en la novel·la HARADA Yasuko 4 00:01:12,797 --> 00:01:17,121 Fotografia: SEGAWA Junichi Dirigit per: GOSHO Heinosuke 5 00:01:18,311 --> 00:01:22,726 Música: AKUTAGAWA Yasushi Direcció d'art: 6 00:01:56,020 --> 00:01:58,044 Cast 7 00:01:58,898 --> 00:02:02,017 KUGA Yoshiko 8 00:02:03,003 --> 00:02:06,932 TAKAMINE Mieko MORI Masayuki 9 00:02:07,995 --> 00:02:11,907 WATANABE Fumio ISHIHAMA Akira 10 00:02:13,446 --> 00:02:17,441 NAKAMURA Zeko SAITO Tatsuo 11 00:02:47,123 --> 00:02:48,445 Ja és primavera. 12 00:02:49,470 --> 00:02:50,709 Però el vent encara és fred, 13 00:02:51,486 --> 00:02:52,889 Em fa mal al colze esquerre. 14 00:02:55,404 --> 00:02:57,617 Quan era jove, Vaig patir una inflamació articular al colze. 15 00:02:58,775 --> 00:03:00,260 I des de llavors, no he estat capaç de moure'l lliurement. 16 00:03:03,435 --> 00:03:04,927 La cicatriu del meu colze va començar a fer mal. 17 00:03:06,240 --> 00:03:08,201 I el meu cor va començar dolor també, 18 00:03:10,833 --> 00:03:11,935 com el meu colze. 19 00:03:12,597 --> 00:03:14,958 Potser el meu cor s'ha tornat rígid també... 20 00:04:01,049 --> 00:04:02,391 Ara... 21 00:04:02,452 --> 00:04:04,505 Estic recordant d'aquesta persona. 22 00:04:06,209 --> 00:04:08,485 La persona que vaig conèixer al carrer al costat del turó. 23 00:04:14,648 --> 00:04:17,504 - Neri, Neri. - No! Neri! Atureu-vos! 24 00:04:19,606 --> 00:04:20,778 Hola, ho sento molt... 25 00:04:21,355 --> 00:04:22,681 Neri, el gos... 26 00:04:23,998 --> 00:04:25,357 M'agradaria que ho fes alguna cosa al respecte. 27 00:04:26,389 --> 00:04:27,720 Fa mal? 28 00:04:28,286 --> 00:04:30,250 La Neri mai ha mossegat ningú abans. 29 00:04:30,624 --> 00:04:32,762 Bé, no hi he estat mai mossegat per un gos tampoc. 30 00:04:33,064 --> 00:04:34,558 Acostumen a agradar-me. 31 00:04:38,429 --> 00:04:39,750 - T'agraden els gossos? - Sí. 32 00:04:40,779 --> 00:04:42,074 Neri... 33 00:04:42,327 --> 00:04:43,463 Neri, Neri. 34 00:04:47,642 --> 00:04:48,873 Per algun motiu, 35 00:04:49,402 --> 00:04:50,663 No puc oblidar... 36 00:04:51,236 --> 00:04:53,152 aquell home és una mirada profunda i tranquil·la. 37 00:04:56,478 --> 00:04:58,023 Aquell home es deia el senyor Katsuragi. 38 00:04:59,345 --> 00:05:03,060 Pertanyia a un grup d'edat d'homes amb els quals no havia sortit mai abans. 39 00:05:04,765 --> 00:05:06,473 Sr. Katsuragi em va dir que ho faria dóna'm el cadell del seu gos, 40 00:05:07,376 --> 00:05:09,242 i fins i tot m'ho va dir on vivia. 41 00:05:10,380 --> 00:05:11,845 Però no hi vaig anar. 42 00:05:14,223 --> 00:05:16,097 Estic bé tot el temps sol... 43 00:05:19,211 --> 00:05:20,580 Tens gana? 44 00:05:20,737 --> 00:05:22,120 Hi ha alguna cosa per menjar? 45 00:05:22,143 --> 00:05:23,707 He guardat un arròs pastís per a tu. 46 00:05:24,234 --> 00:05:25,490 On? 47 00:05:25,551 --> 00:05:27,103 A la cuina, pels prestatges. 48 00:05:29,125 --> 00:05:31,488 En aquesta casa, encara que vingui Ohigan, 49 00:05:31,902 --> 00:05:35,021 no hi ha ningú que ho faci vés a visitar la tomba de la mare. 50 00:05:36,485 --> 00:05:37,757 em sento... 51 00:05:37,932 --> 00:05:39,924 ... perdó per la teva mare. 52 00:05:41,945 --> 00:05:43,289 Àvia, has anat a visitar la tomba? 53 00:05:44,091 --> 00:05:47,581 Vaig pregar a la teva mare i als teus avantpassats i els va preguntar molt bé. 54 00:05:48,427 --> 00:05:51,546 Així que Nobuhiko passarà el seu examen universitari l'any vinent 55 00:05:52,720 --> 00:05:54,546 i que la teva mà esquerra ho farà 56 00:05:55,226 --> 00:05:59,236 - Torna a com era abans - Aquí tornem. El tema de l'àvia.. 57 00:06:01,397 --> 00:06:02,592 Què va passar? 58 00:06:03,095 --> 00:06:04,275 T'has lesionat? 59 00:06:04,531 --> 00:06:05,682 No és gaire. 60 00:06:06,173 --> 00:06:07,193 Quan va passar? 61 00:06:07,323 --> 00:06:08,274 Jo ni me'n vaig adonar. 62 00:06:09,091 --> 00:06:12,477 Ah, no l'has d'embenar amb un drap tan brut. 63 00:06:14,007 --> 00:06:18,239 T'has de comportar més com una dama. Si tu si fos un nen, seria acceptable però... 64 00:06:18,914 --> 00:06:22,657 Per a una noia com tu, hi ha alguna cosa anomenat destí i atzar, conèixer gent 65 00:06:24,944 --> 00:06:26,236 Si la teva mare encara estigués viva... 66 00:06:26,356 --> 00:06:28,414 Atureu-ho! No parlis de la mare. 67 00:06:28,592 --> 00:06:30,329 Si fos la mare, no ho faria parla amb mi així. 68 00:06:32,134 --> 00:06:33,388 No. 69 00:06:33,567 --> 00:06:35,177 Sorprenentment ets d'hora avui. 70 00:06:43,225 --> 00:06:44,315 pare. 71 00:06:45,192 --> 00:06:46,275 Necessites alguna cosa? 72 00:06:46,822 --> 00:06:47,960 seure. T'agradaria una? 73 00:06:53,206 --> 00:06:54,282 Què passa? 74 00:06:54,676 --> 00:06:55,790 No és res, de veritat. 75 00:06:58,560 --> 00:07:00,185 Reiko, quants anys tens ara? 76 00:07:00,843 --> 00:07:01,864 Ah, ara ho sé. 77 00:07:02,373 --> 00:07:03,883 Estàs intentant configurar-me amb algú per casar-se de nou. 78 00:07:04,300 --> 00:07:06,168 - On ara? - Un temple budista. 79 00:07:07,913 --> 00:07:09,037 És una persona que... 80 00:07:09,420 --> 00:07:11,264 ...religió budista graduada Universitat d'enguany. 81 00:07:14,451 --> 00:07:18,089 Així que netejant llargs passadissos als temples, rentant el cul dels sacerdots budistes. 82 00:07:18,153 --> 00:07:19,888 I cuinar menjars vegetarians? 83 00:07:20,407 --> 00:07:21,543 No m'agrada. 84 00:07:22,382 --> 00:07:24,467 No m'agraden les pastanagues i les patates i mató de mongetes fregits. 85 00:07:24,561 --> 00:07:26,413 I he d'escoltar a okyo també, oi? 86 00:07:31,210 --> 00:07:33,872 Però més que jo, pare, tu hauria de pensar en tu mateix 87 00:07:35,806 --> 00:07:37,569 Només tens 53 anys. 88 00:07:38,256 --> 00:07:39,837 Hauries de prendre una dona. 89 00:07:40,306 --> 00:07:41,689 Què estàs dient. 90 00:07:41,843 --> 00:07:44,555 Si fos jo, m'agradaria un home gran romàntic. 91 00:07:45,125 --> 00:07:46,732 Pare, realment n'hauries d'aconseguir un. 92 00:07:47,352 --> 00:07:49,861 Si tenim una nova mare, Jo també em casaré. 93 00:07:50,174 --> 00:07:52,320 I així és com sempre canviar de tema. 94 00:07:52,573 --> 00:07:53,663 Mira el pare... 95 00:07:53,887 --> 00:07:55,862 Si tingués un cos normal, em deixaries en pau. 96 00:07:56,464 --> 00:07:58,293 Però perquè no puc utilitzar aquesta mà lliurement, 97 00:07:58,309 --> 00:07:59,779 tu sempre planteges... 98 00:08:00,173 --> 00:08:01,223 ...propostes de matrimoni. 99 00:08:01,784 --> 00:08:02,848 Reiko, 100 00:08:03,373 --> 00:08:05,845 has crescut en una llar sense mare. 101 00:08:06,322 --> 00:08:08,149 I et vas convertint cada cop menys dona. 102 00:08:08,755 --> 00:08:10,065 Això és el que Estic preocupat. 103 00:08:10,771 --> 00:08:13,080 Està bé. Pots deixar-me en pau. 104 00:08:14,053 --> 00:08:15,247 No t'has de preocupar. 105 00:08:26,661 --> 00:08:30,293 1: Senyor Ittsu, té una cita? 2: Tens una lliçó avui? 3: Sí, ho faig 106 00:08:32,225 --> 00:08:33,593 Ah, benvingut. 107 00:08:33,847 --> 00:08:35,839 - T'aniràs ocupat, oi, senyor? - Sí. 108 00:08:45,295 --> 00:08:47,970 Però com que ja tinc 25 anys, 109 00:08:48,964 --> 00:08:51,888 la meva mare no pot ajudar però adonar-se de la seva pròpia edat. 110 00:08:52,054 --> 00:08:53,085 Hola Reiko, 111 00:08:53,190 --> 00:08:54,771 Vaig a posar cartells a partir d'ara. Vindràs amb mi? 112 00:08:54,861 --> 00:08:56,207 Clar, no m'importa anar-hi 113 00:08:56,319 --> 00:08:57,557 què ha passat amb la teva mà? 114 00:08:57,710 --> 00:08:59,326 Això? Oh, només n'hi havia una mica de problemes. 115 00:08:59,478 --> 00:09:01,128 - Problemes? - S'ha cremat. 116 00:09:01,554 --> 00:09:04,109 L'àvia tenia pressa i va donar la volta a una paella. 117 00:09:04,625 --> 00:09:05,980 home, això és perillós. 118 00:09:08,680 --> 00:09:10,068 Nosaltres hi anem. 119 00:09:16,728 --> 00:09:19,025 El segon pis d'aquell edifici. Això és el despatx del pare. 120 00:09:58,551 --> 00:10:00,156 Em vaig adonar aleshores... 121 00:10:01,135 --> 00:10:02,449 que podria preguntar al Sr. Katsuragi... 122 00:10:03,057 --> 00:10:05,107 per comprar un bitllet de Mimizukuza... 123 00:10:06,785 --> 00:10:07,795 Però realment, 124 00:10:08,542 --> 00:10:09,781 el bitllet era només una excusa 125 00:10:10,266 --> 00:10:12,761 Havia volgut visitar-la la casa Katsuragi del cim del turó. 126 00:10:52,391 --> 00:10:53,778 Bé, senyor Tatsumi... 127 00:10:55,187 --> 00:10:56,514 Sra Aiko. 128 00:10:58,391 --> 00:10:59,726 Si us plau, 129 00:11:00,377 --> 00:11:01,979 vés a casa aquesta nit. 130 00:11:02,151 --> 00:11:03,720 - Senyor Tatsumi. - No. No vull. 131 00:11:04,695 --> 00:11:05,967 També em trobaré amb el senyor Katsuragi. 132 00:11:06,681 --> 00:11:07,920 Per fer una cosa així! 133 00:11:13,195 --> 00:11:14,408 Si us plau, torna a casa teva. 134 00:11:59,121 --> 00:12:00,636 Casa Katsuragi 135 00:12:59,292 --> 00:13:00,553 Puc preguntar qui és? 136 00:13:08,354 --> 00:13:09,973 El senyor Katusragi és aquí? 137 00:13:10,672 --> 00:13:11,941 El senyor Katsuragi no és aquí, però... 138 00:13:12,246 --> 00:13:13,508 Puc preguntar qui ets? 139 00:13:15,199 --> 00:13:16,469 Som coneguts. 140 00:13:17,765 --> 00:13:19,784 Però la senyora Katsuragi acaba de tornar. 141 00:13:20,116 --> 00:13:22,760 - No, però realment, no és res important. - Però si us plau, espera un moment. 142 00:13:27,840 --> 00:13:28,897 mare, 143 00:13:29,072 --> 00:13:31,044 - hi ha un visitant. - Un visitant? 144 00:13:31,489 --> 00:13:33,006 - Diu que li agradaria parlar amb el senyor Katsuragi. - Oh, d'acord 145 00:13:44,315 --> 00:13:45,602 T'agradaria entrar? 146 00:13:45,903 --> 00:13:46,945 No és cap problema. 147 00:13:49,401 --> 00:13:50,536 Aquí no hi ha ningú. 148 00:13:50,745 --> 00:13:51,805 Que estrany. 149 00:13:54,220 --> 00:13:55,386 Em pregunto si va anar a casa... 150 00:13:55,697 --> 00:13:57,932 - Quina mena de persona era? - Era una senyoreta. 151 00:13:58,750 --> 00:13:59,787 Sí? 152 00:14:49,369 --> 00:14:50,480 hola. 153 00:14:53,033 --> 00:14:54,242 Bé, entra. 154 00:15:01,352 --> 00:15:02,536 Com està la teva mà? 155 00:15:02,821 --> 00:15:04,055 Ara està millor. 156 00:15:05,776 --> 00:15:07,163 T'estava esperant. 157 00:15:07,991 --> 00:15:09,278 Però no hi va haver visita, 158 00:15:09,875 --> 00:15:11,236 així que vaig regalar el cadell a una altra casa. 159 00:15:11,521 --> 00:15:13,870 Això està bé. Estava força ocupat. 160 00:15:15,327 --> 00:15:17,075 Avui he vingut al despatx del meu pare. 161 00:15:17,882 --> 00:15:18,645 Al despatx del teu pare? 162 00:15:18,952 --> 00:15:20,917 Sí, Oficina de Hyoudou Suisan. 163 00:15:21,371 --> 00:15:22,677 Així que vostè és la filla del senyor Hyodou. 164 00:15:32,388 --> 00:15:33,741 doncs senyor, pots conduir el jeep. 165 00:15:34,156 --> 00:15:35,290 Et vaig veure l'altre dia. 166 00:15:37,794 --> 00:15:39,286 Ho vas fer? Bé, solia conduir camions... 167 00:15:39,420 --> 00:15:40,453 com a Koheitai (enginyer de combat). 168 00:15:40,559 --> 00:15:41,651 Vas anar a la guerra? 169 00:15:42,383 --> 00:15:44,597 Homes de la meva edat, és més estrany no haver anat a la guerra. 170 00:15:44,956 --> 00:15:46,056 On vas anar? 171 00:15:47,059 --> 00:15:48,738 Hutuin. Malai, Birmània, 172 00:15:49,238 --> 00:15:50,271 Devia fer por. 173 00:15:50,973 --> 00:15:52,162 Hi havia coses això també va ser divertit. 174 00:15:52,520 --> 00:15:53,538 Com quin tipus de coses? 175 00:15:54,871 --> 00:15:55,887 El meu millor record... 176 00:15:56,502 --> 00:15:57,669 ...estava a Cambodja. 177 00:15:58,216 --> 00:16:00,272 Vaig anar en secret a... 178 00:16:00,598 --> 00:16:01,626 Què és Angkor Wat? 179 00:16:02,359 --> 00:16:04,283 Fa molt de temps, quan el poble Kumel estaven al poder... 180 00:16:05,066 --> 00:16:06,518 Els sacerdots hi van construir un temple. 181 00:16:08,183 --> 00:16:09,903 És un dels principals antics arquitectures orientals. 182 00:16:12,875 --> 00:16:14,096 Bé, vostè construeix edificis també, no? 183 00:16:14,646 --> 00:16:16,213 Potser no temples, però... 184 00:16:17,156 --> 00:16:19,676 Però no construïm cases per durar milers d'anys. 185 00:16:21,040 --> 00:16:23,047 Les cases s'han de construir així les persones que hi viuen poden viure feliços 186 00:16:24,325 --> 00:16:26,676 - Això és el que penso. - Aleshores, vas dissenyar la teva pròpia casa? 187 00:16:28,405 --> 00:16:30,675 Així que en aquella casa del teu... tu, Kumiko... 188 00:16:31,214 --> 00:16:33,057 ...i la teva dona viu feliç? 189 00:16:34,009 --> 00:16:35,322 N'hi ha un altre, la meva neboda. 190 00:16:36,523 --> 00:16:37,734 Això no és el que demano. 191 00:16:38,899 --> 00:16:41,062 Ho gaudeixes? Això és el que demano. 192 00:16:42,389 --> 00:16:43,402 Bé... 193 00:16:45,559 --> 00:16:46,617 Ets cruel. 194 00:16:47,536 --> 00:16:48,707 Per què no m'ho dius? 195 00:16:51,495 --> 00:16:53,073 Et puc ensenyar imatges d'Angkor Wat. 196 00:16:53,907 --> 00:16:56,275 No he pogut veure la teva dona. 197 00:16:58,402 --> 00:17:00,699 Vaig anar a casa teva l'altra nit. 198 00:17:01,124 --> 00:17:02,193 Oh, ho vas fer? 199 00:17:03,528 --> 00:17:04,963 No ho sabia gens. 200 00:17:05,099 --> 00:17:08,065 Volia que en compressis de les nostres entrades de joc per a Mimizukuza. 201 00:17:08,502 --> 00:17:10,662 - Mimizukuza? - És una companyia teatral amadora. 202 00:17:12,101 --> 00:17:14,135 - Ets artista, Reiko? - Lluny d'això. 203 00:17:15,049 --> 00:17:17,105 Jo només pinto coses al fons. 204 00:17:17,675 --> 00:17:19,496 D'acord. Potser puc take some then. 205 00:17:20,247 --> 00:17:21,784 Encara que no hi pugui anar, podria donar alguns a persones de l'empresa. 206 00:17:22,355 --> 00:17:23,397 Cinc doncs! 207 00:17:26,359 --> 00:17:27,443 Són 350 iens. 208 00:17:28,192 --> 00:17:29,505 Hauries de venir amb la teva dona. 209 00:17:30,380 --> 00:17:32,111 M'agradaria conèixer la teva dona una vegada. 210 00:18:07,849 --> 00:18:10,301 Ho deia al diari, també, però... 211 00:18:10,891 --> 00:18:12,764 ...creus que en teníem tan pocs? el públic va a l'espectacle? 212 00:18:13,147 --> 00:18:15,482 Estem en vermell. Per això de tots cantant, intentant allunyar-se d'això. 213 00:18:15,885 --> 00:18:17,951 Però encara sembla molt divertit. 214 00:18:18,575 --> 00:18:19,607 Suposo que sí. 215 00:18:21,929 --> 00:18:24,137 - D'acord. Bé, cuida't de les coses jo mentre estic fora, tu? - Sí, senyor. 216 00:18:31,140 --> 00:18:34,692 A prop, però no n'hi ha prou. La producció té una trampa, però l'espectacle és un fracàs. 217 00:18:39,255 --> 00:18:40,819 Benvingut. 218 00:18:41,827 --> 00:18:43,563 Dos cafès. 219 00:19:29,462 --> 00:19:31,744 - Deixa'm ajudar-te. - Oh, gràcies. 220 00:19:37,537 --> 00:19:38,970 Em sap greu fer-te esperar. Aquí teniu les vostres begudes. 221 00:19:44,642 --> 00:19:46,034 En poso una mica? 222 00:19:47,414 --> 00:19:48,613 Sí. 223 00:19:57,220 --> 00:19:59,048 - Gràcies per venir. Si us plau torna a venir. - Aquí tens. 224 00:20:12,453 --> 00:20:13,933 Hola, Reiko, pots venir? per un segon? 225 00:20:13,954 --> 00:20:15,297 Hi entraré una mica. 226 00:20:26,764 --> 00:20:28,046 Oh, senyor Furuse. 227 00:20:29,158 --> 00:20:30,374 hola. 228 00:20:31,153 --> 00:20:32,564 He sentit que estàs bé. 229 00:20:32,913 --> 00:20:35,709 Vaig veure l'última producció de Mimizukuza. 230 00:20:37,584 --> 00:20:40,203 - Vaig pensar que t'havies portat algun temps lliure de l'escola? - Em vaig fer mal. - Has tingut alguna lesió? 231 00:20:41,055 --> 00:20:42,459 No era res greu. 232 00:20:44,247 --> 00:20:45,701 Aleshores, què passa amb la universitat? 233 00:20:47,858 --> 00:20:52,925 - Crec que ho tornaré a provar. - D'acord. Bé, dóna el millor de tu. Molta sort. 234 00:20:54,457 --> 00:20:55,802 Ens veiem més tard. 235 00:20:58,279 --> 00:20:59,749 Gràcies per venir. 236 00:21:04,976 --> 00:21:06,724 Micchan, qui és? 237 00:21:07,809 --> 00:21:09,256 És el meu sènior del meu institut. 238 00:21:09,316 --> 00:21:10,798 És un estudiant de medicina de Tòquio. 239 00:21:11,139 --> 00:21:12,443 I es diu Furuse? 240 00:21:12,949 --> 00:21:14,365 El seu nom és...Tatsumi Furuse. 241 00:21:14,790 --> 00:21:17,276 Aposto que està mentint sobre prendre temps fora de l'escola a causa d'una lesió 242 00:21:17,412 --> 00:21:19,051 Fins i tot surt a prendre un cafè. 243 00:21:21,982 --> 00:21:23,412 Benvingut de nou! Kumiko, 244 00:21:23,515 --> 00:21:24,987 aquí està el teu pare! 245 00:21:27,715 --> 00:21:29,163 pare! Benvingut a casa! 246 00:21:36,857 --> 00:21:38,668 Sopem tots junts aquesta nit... 247 00:21:39,059 --> 00:21:40,614 ...i després juguem junts. Què en penses d'això? 248 00:21:42,145 --> 00:21:45,199 De veritat, pare? Jugaràs amb mi? 249 00:21:46,196 --> 00:21:47,702 Què hem de fer? 250 00:21:48,332 --> 00:21:49,724 On és la teva mare? 251 00:21:49,836 --> 00:21:51,322 Ella va sortir. 252 00:22:04,926 --> 00:22:06,332 Kumiko, tens molta sort. 253 00:22:06,531 --> 00:22:07,882 Aquí anem! 254 00:22:33,151 --> 00:22:34,553 Go home now. 255 00:22:35,597 --> 00:22:37,067 Tornada a Tòquio. 256 00:22:39,050 --> 00:22:40,612 No t'estàs graduant? l'any vinent? 257 00:22:42,882 --> 00:22:44,532 Tu ets... 258 00:22:45,643 --> 00:22:47,539 prendre massa temps fora de l'escola. 259 00:22:51,445 --> 00:22:53,196 Només aquest pensament em fa mal el cor. 260 00:22:53,567 --> 00:22:54,884 Sra Aiko, 261 00:22:56,934 --> 00:22:58,535 Jo sóc el que pateix més dolor. 262 00:23:01,891 --> 00:23:04,517 No podem seguir repetint això una i altra vegada. 263 00:23:09,804 --> 00:23:11,576 Realment hauries tornar a casa a Tòquio. 264 00:23:13,338 --> 00:23:14,835 Si vens amb mi. 265 00:23:15,653 --> 00:23:17,195 Tu dius aquestes coses. 266 00:23:19,777 --> 00:23:22,183 Què té el senyor Katsuragi va dir de mi? 267 00:23:25,354 --> 00:23:26,874 Em fa més dolor. 268 00:23:28,275 --> 00:23:29,603 Quedant quiet. 269 00:23:30,341 --> 00:23:31,998 Probablement ni tan sols considera'm un rival. 270 00:23:32,815 --> 00:23:34,483 Ha de trobar-ho divertit. 271 00:24:10,407 --> 00:24:12,821 Anem a algun lloc lluny... junts. 272 00:24:14,266 --> 00:24:15,851 - En algun lloc llunyà? - Sí. 273 00:24:15,935 --> 00:24:17,395 A qualsevol lloc està bé. 274 00:24:20,574 --> 00:24:22,014 No m'importa el que sigui em passa. 275 00:24:23,607 --> 00:24:25,127 Senyor Tatsumi, no ho pensi així... 276 00:24:26,020 --> 00:24:27,490 ...ens hem d'acomiadar ara. 277 00:24:50,758 --> 00:24:52,553 - Conec el nom d'aquest bar. - Per què? 278 00:24:53,353 --> 00:24:55,986 - "TORN" vol dir tornar-nos a veure, no? - Benvingut. 279 00:24:59,434 --> 00:25:00,763 Aquí teniu les vostres begudes. 280 00:25:11,010 --> 00:25:13,109 - Què vols? - Una pilota alta. 281 00:25:13,461 --> 00:25:14,937 Prendré whisky. 282 00:25:16,506 --> 00:25:18,373 - Reiko, estàs una mica estranya últimament - Per què? 283 00:25:19,075 --> 00:25:21,154 És tan estrany si dic que vull una pilota alta? 284 00:25:21,350 --> 00:25:22,842 No, no és això. 285 00:25:23,068 --> 00:25:25,515 - Voldria preguntar des d'abans. - Sobre què? 286 00:25:26,244 --> 00:25:28,240 No t'has de preocupar sobre mi. 287 00:25:30,903 --> 00:25:32,249 Aquí tens. 288 00:25:36,728 --> 00:25:39,016 Hi ha algú que conec. Vaig a saludar. 289 00:25:40,310 --> 00:25:43,021 - Has millorat recentment amb l'alcohol, no és vostè, senyor Katsuragi? - Creus que sí? 290 00:25:43,908 --> 00:25:45,237 Bona tarda. 291 00:25:46,329 --> 00:25:47,710 Oh, ets tu. 292 00:25:47,892 --> 00:25:49,598 Tu també has construït aquest lloc? 293 00:25:49,975 --> 00:25:51,489 Així que construeixes aquest tipus de lloc, 294 00:25:51,674 --> 00:25:54,809 perquè els homes puguin oblidar-se de la seva llar i passar una bona estona bevent, no? 295 00:25:55,047 --> 00:25:57,882 - Si us plau, seu. - Gràcies. Només per un minut. 296 00:25:59,828 --> 00:26:01,454 Aquesta senyora aquí... 297 00:26:01,954 --> 00:26:03,940 ... va donar un cop d'ull en secret el meu despatx l'altre dia. 298 00:26:05,465 --> 00:26:07,317 Vaig pensar que era una mica rar tenir una dona lladre. 299 00:26:11,237 --> 00:26:13,202 Però el teu pare no s'enfada? quan véns a llocs com aquest? 300 00:26:14,677 --> 00:26:16,558 No et preocupis per les petites coses. 301 00:26:17,003 --> 00:26:18,684 T'agradaria alguna cosa per beure? 302 00:26:19,060 --> 00:26:21,808 Adéu. Tu estàs amb un amic, així que hi aniré. 303 00:26:30,280 --> 00:26:32,205 Micchan, ho tens amb alguna cosa per escriure? 304 00:26:32,219 --> 00:26:33,705 Per escriure amb? 305 00:26:34,504 --> 00:26:35,821 I un llapis. 306 00:26:59,750 --> 00:27:01,470 No hi ha ningú que em renyi, 307 00:27:02,463 --> 00:27:04,015 Sóc una filla lliure. 308 00:27:05,038 --> 00:27:07,563 Què tal si vas a casa? a casa teva? 309 00:27:08,743 --> 00:27:11,189 Tot i que ho suposaria la teva dona no està gaire sola. 310 00:27:12,417 --> 00:27:14,903 Del lladre que va prendre un cop d'ull a la teva vida. 311 00:27:17,950 --> 00:27:19,388 Anem-hi. 312 00:27:30,907 --> 00:27:32,618 - Gràcies. - Faré una trucada telefònica... 313 00:27:44,594 --> 00:27:46,003 Qui és aquest home? 314 00:27:46,622 --> 00:27:48,340 Com he dit, algú que conec. 315 00:28:26,895 --> 00:28:29,279 - Ah, estic cansat. - Tu també vas decidir marxar? 316 00:28:30,940 --> 00:28:32,253 Quan vas mirar a la meva vida? 317 00:28:33,047 --> 00:28:35,265 Males aficions pot provocar lesions. 318 00:28:35,348 --> 00:28:37,928 M'estàs donant una conferència? Per què és una mala afició? 319 00:28:38,247 --> 00:28:40,086 Vaig escriure aquella carta per bondat. 320 00:28:40,954 --> 00:28:44,776 - No vas riure quan el vas escriure? - Aleshores, vas a rebutjar la meva amable acció? 321 00:28:45,738 --> 00:28:47,197 No serà culpa meva si te'n penedeixes. 322 00:28:49,594 --> 00:28:51,049 Aleshores, puc explicar-te una història preciosa? 323 00:28:51,589 --> 00:28:53,490 No ho vols escoltar? 324 00:28:54,270 --> 00:28:56,587 Vermell i negre. Coneixes a la senyora Denar? 325 00:28:57,466 --> 00:29:00,321 Sempre hi havia un noi simpàtic. 326 00:29:01,495 --> 00:29:03,436 Ella podia veure des de finestra del seu dormitori. 327 00:29:07,734 --> 00:29:09,339 Em pregunto com, senyora El marit de Denar se sentia? 328 00:29:09,642 --> 00:29:10,670 C-o-c-u. Cocu. 329 00:29:13,787 --> 00:29:15,226 Ja ho saps! 330 00:29:15,624 --> 00:29:18,121 No t'enfadis! Només volia... 331 00:29:46,391 --> 00:29:47,979 Ves a casa. 332 00:29:49,807 --> 00:29:51,447 Tens por d'anar? sol a casa? 333 00:30:33,978 --> 00:30:35,456 Benvolgut, 334 00:30:35,906 --> 00:30:37,695 - T'he fet una mica de te. - D'acord. 335 00:30:42,148 --> 00:30:43,353 Akiko, 336 00:30:52,733 --> 00:30:54,040 Benvolgut, 337 00:30:55,160 --> 00:30:56,853 per què no dius res? 338 00:30:58,341 --> 00:30:59,899 - Estimat.... - Sí? 339 00:31:01,391 --> 00:31:02,997 El que desitjo... 340 00:31:03,687 --> 00:31:05,696 ...és que en aquesta casa, nosaltres tres, la nostra família... 341 00:31:07,083 --> 00:31:09,296 viu tranquil·lament sense impureses. 342 00:31:10,361 --> 00:31:12,035 És aquest tipus de vida que vull. 343 00:31:13,279 --> 00:31:14,939 Independentment del que passi entre nosaltres, 344 00:31:15,488 --> 00:31:16,978 no és injust amb Kumiko? 345 00:31:17,030 --> 00:31:18,520 ho sento. 346 00:31:20,350 --> 00:31:22,223 No és que et culpi. 347 00:31:23,088 --> 00:31:26,128 Preferiria que em culpes. De fet, em dóna una sensació d'alleujament. 348 00:31:30,486 --> 00:31:32,134 Estic intentant oblidar-me el que ja ha passat en el passat. 349 00:31:32,302 --> 00:31:36,359 No. No oblidaràs. Sé això... 350 00:31:37,015 --> 00:31:38,220 Akiko, 351 00:31:39,279 --> 00:31:41,188 no ets l'únic qui està patint. 352 00:32:47,246 --> 00:32:48,674 Senyor Katsuragi. 353 00:32:50,790 --> 00:32:52,186 Podries si us plau mostrar-me una foto? 354 00:32:52,315 --> 00:32:53,653 Una imatge? 355 00:32:53,713 --> 00:32:55,019 d'Angkor Wat. 356 00:33:00,545 --> 00:33:02,038 Estic treballant. 357 00:33:03,976 --> 00:33:05,955 Me'n vaig ara. Ens veiem més tard. 358 00:33:16,608 --> 00:33:18,233 Estàs ocupat. Sempre. 359 00:33:18,604 --> 00:33:20,227 Gairebé acabo. 360 00:33:38,339 --> 00:33:40,391 T'has oblidat sobre ahir a la nit? 361 00:33:44,852 --> 00:33:46,645 No vaig poder dormir ahir a la nit. 362 00:33:52,815 --> 00:33:54,983 De fet vaig venir aquí per disculpar-se. 363 00:34:16,712 --> 00:34:18,501 M'has d'odiar. 364 00:34:20,046 --> 00:34:21,453 Odi? 365 00:34:24,285 --> 00:34:25,874 Estava pensant en... 366 00:34:26,005 --> 00:34:27,577 ... et portem fora aquesta nit. 367 00:34:31,256 --> 00:34:34,497 Si no has vingut, pensava mirar-ho a tot arreu de la ciutat per trobar-te i atrapar-te. 368 00:34:34,785 --> 00:34:36,094 Per què? 369 00:34:37,169 --> 00:34:38,911 T'emportaria amb el meu jeep. 370 00:34:41,671 --> 00:34:43,062 Què passa amb tu? 371 00:34:45,127 --> 00:34:47,717 No t'obligaré. Podem no torni aquesta nit. 372 00:34:50,006 --> 00:34:52,744 Decideix tu mateix si vols venir amb mi o no. 373 00:34:54,313 --> 00:34:57,639 No puc anar quan dius alguna cosa així, tan de sobte... 374 00:36:02,838 --> 00:36:04,457 Per què hem vingut aquí? 375 00:36:04,510 --> 00:36:06,810 - Per jugar. -A què jugarem? 376 00:36:10,669 --> 00:36:13,317 Deu estar cansat. Hauries anar a dormir davant meu. 377 00:36:13,381 --> 00:36:14,878 No! No vull. 378 00:36:15,017 --> 00:36:16,615 Primer hauries d'anar al llit. 379 00:36:17,877 --> 00:36:19,834 Em quedaré despert, tota la nit. 380 00:36:21,022 --> 00:36:22,729 No diguis res ridícul. 381 00:36:23,240 --> 00:36:24,672 No sóc ridícul. 382 00:36:32,094 --> 00:36:33,295 Ho hauries de saber si has pensat. 383 00:36:34,964 --> 00:36:36,375 Jo també sóc una filla. 384 00:36:37,305 --> 00:36:39,812 És tot un incident per a una filla per quedar-se fora una nit sencera. 385 00:36:41,325 --> 00:36:43,466 Què vas prendre jo per aquí? 386 00:36:45,850 --> 00:36:47,626 Sé per què. És per culpa de la teva dona. 387 00:36:51,057 --> 00:36:55,179 És per culpa de la teva dona. A causa de la teva dona, volies tornar a qualsevol noia. 388 00:36:57,001 --> 00:36:58,539 Ni tan sols és un afer. 389 00:36:59,103 --> 00:37:00,571 No tinc raó? 390 00:37:08,515 --> 00:37:10,403 Ho entens per què t'ho pregunto? 391 00:37:14,728 --> 00:37:16,030 No ho facis! 392 00:37:17,422 --> 00:37:21,595 En el teu cor només tens la teva dona. Ni tan sols estàs pensant en mi! 393 00:37:30,745 --> 00:37:32,361 No hauries de dir alguna cosa així. 394 00:37:36,426 --> 00:37:37,744 Si us plau, 395 00:37:38,226 --> 00:37:40,922 pot ser ara, ara mateix, només pensa en mi. 396 00:37:42,688 --> 00:37:44,214 Oblida't de tota la resta. 397 00:37:44,793 --> 00:37:46,309 Si us plau, us ho suplico... 398 00:38:47,045 --> 00:38:48,424 Bon dia. 399 00:38:50,375 --> 00:38:51,694 Benvingut de nou. 400 00:38:52,322 --> 00:38:55,163 Ara he trucat a la feina i he parlat al teu pare per arreglar les coses. 401 00:38:55,810 --> 00:38:57,482 Què? Què has dit? 402 00:38:58,686 --> 00:39:00,529 Li vaig dir que no ho faràs tornaràs a casa aquesta nit. 403 00:39:01,375 --> 00:39:02,760 Li has dit... 404 00:39:03,227 --> 00:39:04,794 ...que estic aquí amb tu? 405 00:39:08,069 --> 00:39:09,564 Sí. Deu estar preocupat... 406 00:39:10,080 --> 00:39:11,714 Pot quedar-se preocupat. 407 00:39:13,414 --> 00:39:14,713 Ho pelaré per tu. 408 00:39:18,188 --> 00:39:20,000 No vull pensar sobre casa ara mateix. 409 00:39:20,926 --> 00:39:22,402 No diguis això. 410 00:39:23,176 --> 00:39:25,418 - Tens gana, oi? - No. 411 00:39:40,267 --> 00:39:41,503 Què passa? 412 00:39:43,518 --> 00:39:44,983 No es mourà lliurement... 413 00:39:45,592 --> 00:39:46,962 Està congelat... 414 00:40:08,709 --> 00:40:10,966 - No és un gran problema. - No et sorprèn? 415 00:40:12,933 --> 00:40:14,574 La majoria de les coses no em sorprenen. 416 00:40:15,669 --> 00:40:17,334 És convenient avui dia. 417 00:40:17,870 --> 00:40:20,229 Hi ha molts aparells elèctrics, hi ha mescladors 418 00:40:21,015 --> 00:40:22,691 aspiradores, elèctriques rentadores. 419 00:40:22,849 --> 00:40:24,355 No tinguis pietat per mi! 420 00:40:25,046 --> 00:40:27,519 Rentadores elèctriques? No tenen res a veure amb mi. 421 00:40:29,310 --> 00:40:31,662 No n'hauríem de parlar coses com aquesta. M'ho vas prometre. 422 00:40:34,836 --> 00:40:36,483 Llavors què hauria parlem? 423 00:40:37,297 --> 00:40:38,966 - Sobre Bakú. - Bakú? 424 00:40:39,129 --> 00:40:40,644 Menja somnis. 425 00:40:52,867 --> 00:40:55,239 Bé, haurem de fer segur que es casa amb tu. 426 00:40:55,901 --> 00:40:58,119 L'home que et va treure. 427 00:40:58,445 --> 00:41:00,292 Ai àvia, realment n'hi ha no té sentit parlar. 428 00:41:01,437 --> 00:41:03,162 Com més et preocupis per mi, 429 00:41:03,256 --> 00:41:05,894 - més ràpid t'acabaràs agafant lluny per la mort. - Ai estimat... 430 00:41:24,508 --> 00:41:25,878 hola? 431 00:41:27,892 --> 00:41:29,624 Sí, aquesta és la casa Hyoudo. 432 00:41:30,966 --> 00:41:32,304 Oh, Reiko? 433 00:41:32,540 --> 00:41:34,437 Sí, ella és aquí. Si us plau, espereu un moment. 434 00:41:34,973 --> 00:41:36,712 Hola Reiko! És un altre trucada telefònica per tu! 435 00:41:37,059 --> 00:41:38,575 Digues-li que no sóc a casa! 436 00:41:40,086 --> 00:41:42,407 No crec que se suposa per fer-ho. 437 00:41:43,019 --> 00:41:44,376 hola? 438 00:41:44,802 --> 00:41:46,305 Oh... no és a casa? 439 00:41:47,168 --> 00:41:48,421 Ho entenc. 440 00:41:48,986 --> 00:41:50,417 Gràcies. 441 00:42:05,290 --> 00:42:06,877 Passem un moment? 442 00:42:07,516 --> 00:42:09,202 Sí, però... 443 00:42:10,780 --> 00:42:12,207 Avui no. 444 00:42:12,708 --> 00:42:14,675 Un altre dia, Visitaré correctament. 445 00:42:15,729 --> 00:42:17,388 Sempre t'abstingues. 446 00:42:17,751 --> 00:42:19,027 Bé, 447 00:42:19,610 --> 00:42:22,729 M'agradaria conèixer la Reiko i els altres en el moment adequat. 448 00:42:28,974 --> 00:42:31,032 - Benvingut a casa. - Sí. 449 00:42:36,920 --> 00:42:38,208 Ei. 450 00:42:40,421 --> 00:42:42,848 Reiko, tinc alguna cosa per dir-te. 451 00:42:43,602 --> 00:42:44,923 Què? 452 00:42:45,602 --> 00:42:48,548 És una corbata molt bonica, pare. L'has comprat? 453 00:42:49,476 --> 00:42:51,984 - Sí. - Això és mentida. És un regal, oi? D'aquella senyora/dama. 454 00:42:52,926 --> 00:42:55,504 Us acabo de veure a tots dos caminant tornar junts, portar-se bé. 455 00:42:56,153 --> 00:42:57,806 Sembla molt agradable. 456 00:42:59,512 --> 00:43:00,953 Aquella senyora... 457 00:43:01,310 --> 00:43:02,450 Es diu Sra Tanioka. 458 00:43:02,918 --> 00:43:05,811 Té una confecció botiga a Shitadori. 459 00:43:09,058 --> 00:43:11,251 És una persona agradable. 460 00:43:12,014 --> 00:43:13,677 Ah, doncs li agrades. 461 00:43:13,842 --> 00:43:15,588 Vaig notar alguna cosa abans. 462 00:43:16,649 --> 00:43:18,435 Tinc raó, oi? I a tu també t'agrada. 463 00:43:18,901 --> 00:43:20,519 Així que per això no t'enfades amb mi. 464 00:43:22,392 --> 00:43:25,565 Bé, quan no hi ha mare, les filles es converteixen en coses estranyes 465 00:43:25,820 --> 00:43:27,160 pare! 466 00:43:28,867 --> 00:43:30,115 Reiko, 467 00:43:31,020 --> 00:43:32,907 avui he conegut el senyor Katsuragi. 468 00:43:33,510 --> 00:43:34,838 On? 469 00:43:35,099 --> 00:43:37,499 Va venir a visitar el meu despatx. 470 00:43:38,918 --> 00:43:41,023 Sembla que no contesta el telèfon, quantes vegades truca. 471 00:43:41,371 --> 00:43:43,360 Fins i tot t'ho va dir? 472 00:43:44,933 --> 00:43:46,851 - Sí. - De què més heu parlat vosaltres dos? 473 00:43:48,123 --> 00:43:49,577 Amb la seva obra, 474 00:43:50,535 --> 00:43:52,192 ell es mourà a Sapporo. 475 00:43:52,508 --> 00:43:54,268 - A Sapporo? - Sí. 476 00:43:54,747 --> 00:43:56,630 Va dir que marxarà al tren de les 4. 477 00:43:59,614 --> 00:44:01,154 Serà fora durant aproximadament un mes. 478 00:44:01,636 --> 00:44:03,925 -Trant tant de temps? - Això és el que va dir. 479 00:44:04,465 --> 00:44:06,314 De què més vas parlar? 480 00:44:10,735 --> 00:44:13,689 Bé... em va dir que t'ho donés. 481 00:44:14,450 --> 00:44:18,023 Pare, se suposa que has de dir coses així abans. Se suposa que m'ho has de donar al principi 482 00:44:19,141 --> 00:44:21,197 Senyor, li agradaria per prendre un bany ara? 483 00:45:14,273 --> 00:45:17,194 Sapporo-shi, Chuo-ku, Kita 2 Jonishi 3 Chome Sumitomo Kensetsu 484 00:45:30,152 --> 00:45:31,750 Tens llàstima per mi... 485 00:45:33,225 --> 00:45:35,851 ...perquè estic incomplet. És per això? 486 00:45:37,941 --> 00:45:39,492 És el cas, No ho vull. 487 00:45:40,289 --> 00:45:42,529 El que vull és amor real. 488 00:45:44,305 --> 00:45:46,272 Vull conèixer el teu cor. 489 00:45:47,372 --> 00:45:48,874 Però tinc por. 490 00:45:49,263 --> 00:45:50,930 Per això corro lluny... 491 00:45:52,600 --> 00:45:56,080 ...si no et veig, No coneixeré el teu cor 492 00:46:47,170 --> 00:46:48,436 Reiko! 493 00:46:50,120 --> 00:46:51,410 Què? 494 00:46:56,274 --> 00:46:58,379 Vas dir que volies fer alguna cosa a les 4? 495 00:46:59,050 --> 00:47:01,202 No és res. Simplement no volia estar sol a les 4. 496 00:47:02,186 --> 00:47:04,234 - Per què? - No hi ha cap motiu. 497 00:47:06,244 --> 00:47:07,665 A les quatre... 498 00:47:09,752 --> 00:47:12,392 - No et veus massa bé. - És només perquè no he dormit bé. 499 00:47:17,212 --> 00:47:18,416 Benvingut. 500 00:47:31,844 --> 00:47:33,055 ho sento. 501 00:47:35,354 --> 00:47:37,011 He de marxar de seguida. 502 00:47:38,517 --> 00:47:40,893 Aleshores per què vas venir? aquí, com s'havia promès? 503 00:47:41,951 --> 00:47:43,309 jo... 504 00:47:44,368 --> 00:47:47,586 et vull absolutament per tornar a Tòquio. 505 00:47:50,164 --> 00:47:51,609 No vull. 506 00:48:04,181 --> 00:48:05,622 Així, Reiko, 507 00:48:06,537 --> 00:48:08,465 Estava pensant que ho hauríem de fer fer una presentació aviat. 508 00:48:08,813 --> 00:48:09,943 He estat pensant molts d'aquests. 509 00:48:14,547 --> 00:48:15,977 Pots ser model la propera vegada? 510 00:48:16,128 --> 00:48:17,773 És clar, no és nu, oi? 511 00:48:19,541 --> 00:48:20,964 Per descomptat que no. 512 00:48:21,741 --> 00:48:23,159 Dóna'm un cafè. 513 00:48:25,087 --> 00:48:27,223 Què et passa avui? 514 00:48:29,602 --> 00:48:33,029 La senyora que està amb el senyor Furuse és tan bonica que no vaig poder evitar mirar-la 515 00:48:39,427 --> 00:48:40,738 Gràcies. 516 00:48:41,943 --> 00:48:43,479 Senyor, aquí teniu el vostre canvi. 517 00:49:04,080 --> 00:49:05,441 Has oblidat alguna cosa. 518 00:49:06,482 --> 00:49:08,051 Oh, per què gràcies per portar-te tot el camí fins aquí. 519 00:49:08,156 --> 00:49:09,544 Em dic Reiko. 520 00:49:11,076 --> 00:49:13,090 Sóc un fan teu. 521 00:49:14,007 --> 00:49:16,398 Perquè ets molt bonica. Vaig notar els teus guants de seguida per això. 522 00:49:21,599 --> 00:49:23,753 De fet, tinc un favor per demanar. 523 00:49:24,096 --> 00:49:25,927 - A mi? - Sí. 524 00:49:26,328 --> 00:49:28,833 Hi ha algú que absolutament m'agradaria dibuixar-te. 525 00:49:29,106 --> 00:49:32,266 - Dibuixa'm? - Sí. Només per capturar la imatge. 526 00:49:33,040 --> 00:49:34,102 La persona que hi era abans. 527 00:49:34,814 --> 00:49:35,841 El jove del Sr. Tsuruse a l'escola. 528 00:49:37,463 --> 00:49:38,638 Es diu Fusada Mikio. 529 00:49:39,495 --> 00:49:40,726 Bé... no ho sé. 530 00:49:41,760 --> 00:49:43,672 - Ho puc fer? - Si us plau! 531 00:49:44,987 --> 00:49:46,900 Només una hora del teu temps, a casa teva? 532 00:49:49,252 --> 00:49:50,658 Però... on és casa teva, senyora? 533 00:50:03,089 --> 00:50:04,283 Gràcies, senyora. 534 00:50:05,789 --> 00:50:07,212 Estic segur que visitaré. 535 00:50:08,278 --> 00:50:09,518 Sí... 536 00:50:13,234 --> 00:50:14,811 Senyor Tatsumi, me'n vaig per anar a casa. 537 00:50:16,628 --> 00:50:17,907 Senyora Akiko! 538 00:50:20,372 --> 00:50:21,627 Adéu senyora! 539 00:50:21,828 --> 00:50:23,195 Ara sortirà l'autobús. 540 00:50:27,554 --> 00:50:28,909 Adéu! 541 00:50:38,900 --> 00:50:40,365 Està bé si em moc tant? 542 00:50:41,001 --> 00:50:42,930 Sí. Si us plau, fes el que vulguis. 543 00:50:43,083 --> 00:50:44,653 Seré aquí dibuixant independentment. 544 00:51:12,007 --> 00:51:14,084 La senyora és l'habitació del costat del teu marit? 545 00:51:14,588 --> 00:51:15,807 Sí. 546 00:51:16,085 --> 00:51:17,960 M'agradaria veure-ho. Això seria un problema? 547 00:51:18,216 --> 00:51:19,384 Reiko...! 548 00:51:19,596 --> 00:51:21,473 No, no és cap problema. Endavant. 549 00:51:21,785 --> 00:51:24,290 Mira Mikio! No és cap problema. En aquest cas, a veure... 550 00:52:14,215 --> 00:52:16,824 Així doncs, és el teu matrimoni amb el teu marit un matrimoni amorós? 551 00:52:17,852 --> 00:52:19,232 No n'estic segur. 552 00:52:26,423 --> 00:52:28,794 Només estava parlant amb la Sra Furenkou, sobre els cignes. 553 00:52:29,415 --> 00:52:31,491 Hi ha realment això hi ha molts cignes? 554 00:52:31,919 --> 00:52:33,354 Sí, n'hi ha cent, si no dos-cents. 555 00:52:34,171 --> 00:52:36,665 Venen al novembre i tornar a casa a Sibèria a l'abril. 556 00:52:37,652 --> 00:52:38,833 La vista és dura, 557 00:52:39,179 --> 00:52:40,288 però té una bellesa salvatge. 558 00:52:41,744 --> 00:52:44,172 El llac és blanc, els ocells són blancs... 559 00:52:44,762 --> 00:52:46,014 Deu ser bonic. 560 00:52:46,134 --> 00:52:48,060 Senyora voldria anar-hi, potser amb el senyor Tatsumi? 561 00:52:48,970 --> 00:52:49,970 Reiko! 562 00:52:50,615 --> 00:52:51,358 ho sento. 563 00:52:51,935 --> 00:52:55,437 M'agradaria fer de la senyora un cigne. Aposto que ho faria sembla bonic flotant en un llac. 564 00:52:56,827 --> 00:52:58,863 elegant, elegant i bonic 565 00:52:59,382 --> 00:53:00,471 Tu seria la reina dels cignes 566 00:53:01,782 --> 00:53:03,757 Estic segur que em perdria en l'admiració, Segurament voldria atrapar-te. 567 00:53:04,347 --> 00:53:06,212 - Fugiria - Si fuges, et mataria. 568 00:53:06,985 --> 00:53:08,440 Sóc un caçador, un caçador de cignes. 569 00:53:08,862 --> 00:53:11,213 Un professional. Si tinc el meu ull en alguna cosa, no m'ho perdo. 570 00:53:31,328 --> 00:53:32,793 Si us plau, disculpeu-me un moment. 571 00:53:35,854 --> 00:53:38,501 Reiko, no siguis tan rancorós cap a aquella senyora. 572 00:53:40,623 --> 00:53:41,947 No diguis això. 573 00:53:42,557 --> 00:53:44,013 Només estic sent amable. 574 00:53:46,151 --> 00:53:47,562 No pots fer una cosa així. 575 00:53:49,255 --> 00:53:51,103 Senyor Tatsumi, no hauríeu de fer això... no pots. Ho entens? 576 00:53:56,614 --> 00:53:58,456 Micchan, t'agrada? aquesta senyora ara? 577 00:53:59,510 --> 00:54:00,768 Reiko... 578 00:54:01,194 --> 00:54:03,092 Ho pensaves? Només vaig dibuixar aquesta dama? 579 00:54:05,342 --> 00:54:07,327 Semblava que ho faries mai es converteixi en el meu model. 580 00:54:10,381 --> 00:54:12,232 Així que també et vaig dibuixar. 581 00:54:25,774 --> 00:54:27,046 Micchan... 582 00:54:29,591 --> 00:54:30,715 Kumiko, 583 00:54:30,859 --> 00:54:32,981 - Fem un berenar. - D'acord! 584 00:54:35,157 --> 00:54:36,746 Si us plau, no ens facis cas. 585 00:54:37,294 --> 00:54:38,699 Si us plau, agafeu-ne un 586 00:54:40,897 --> 00:54:42,370 Kumiko, vine aquí 587 00:54:42,990 --> 00:54:45,555 Mare, hi ha una postal! 588 00:54:49,671 --> 00:54:51,153 Oh, és del teu pare. 589 00:54:54,044 --> 00:54:56,548 Mama, què diu? 590 00:55:01,708 --> 00:55:05,253 Diu... que el pare encara no pot tornar a casa perquè no ha acabat la seva feina. 591 00:55:06,213 --> 00:55:07,995 Així que diu escoltar a la teva mare bé 592 00:55:08,361 --> 00:55:09,913 i per no emmalaltir. 593 00:55:12,854 --> 00:55:14,467 Mira, aquí és on és ara el teu pare. És una foto de Sapporo. 594 00:55:44,287 --> 00:55:45,719 La senyora és a casa. 595 00:55:47,178 --> 00:55:48,596 I també hi ha berenars. 596 00:55:50,058 --> 00:55:52,297 La informació ha de viatjar ràpidament. Així que ho has de saber. 597 00:55:52,515 --> 00:55:53,793 Saps què? 598 00:55:53,799 --> 00:55:55,341 Que Tomoko és a Tòquio, 599 00:55:55,835 --> 00:55:57,957 i que el senyor Katsuragi no serà tornant encara durant algun temps. 600 00:56:00,669 --> 00:56:02,023 No hauries de tenir un afer a la llum del dia. 601 00:56:05,315 --> 00:56:06,556 hola tu! 602 00:56:09,691 --> 00:56:10,922 Ei! 603 00:56:11,440 --> 00:56:12,753 Què ets? 604 00:56:13,001 --> 00:56:14,485 Què vols dir? 605 00:56:14,549 --> 00:56:16,224 Quina és la teva raó per penjar al voltant de la Sra Akiko? 606 00:56:16,666 --> 00:56:18,452 Sra Akiko... vol dir senyora Katsuragi? 607 00:56:19,800 --> 00:56:21,118 El teu amant. 608 00:56:21,543 --> 00:56:22,752 Què? 609 00:56:22,698 --> 00:56:24,197 Perquè m'agrada ella. 610 00:56:27,689 --> 00:56:29,154 Vols dir, homosexualment? 611 00:56:29,310 --> 00:56:30,716 No m'importa què és. 612 00:56:31,366 --> 00:56:33,968 No puc evitar pensar que tu tenir algun tipus d'objectiu 613 00:56:34,031 --> 00:56:35,656 des de la primera vegada que et vaig conèixer. 614 00:56:35,779 --> 00:56:37,590 - El primer? - És estrany. 615 00:56:38,324 --> 00:56:40,756 Ens vas portar cafè a Dasune. 616 00:56:42,785 --> 00:56:44,183 Ah, així que ho recordes. 617 00:56:44,783 --> 00:56:46,590 Va ser llavors quan vaig començar agradant a la senyora. 618 00:56:47,898 --> 00:56:49,745 No et deixaré marxar fins que digueu la veritat. 619 00:56:50,564 --> 00:56:52,064 Llavors et diré la veritat. 620 00:56:52,596 --> 00:56:55,018 A mi també m'agrada ella, així que et menyspreo. 621 00:57:31,387 --> 00:57:32,812 Aquesta nit plou tranquil·lament. 622 00:57:34,309 --> 00:57:36,660 D'alguna manera tinc la sensació que no ho sóc al lloc on vaig créixer, 623 00:57:37,321 --> 00:57:38,960 però en canvi en un lloc nou, 624 00:57:40,008 --> 00:57:42,889 com a viatger, parlant amb algú de lluny, és a dir, tu... 625 00:57:43,408 --> 00:57:46,085 xerrant d'una manera divertida. 626 00:57:47,404 --> 00:57:50,549 Els meus dies consisteixen en un concurs de mirades entre jo i paper de dibuix i dibuix blau, 627 00:57:51,747 --> 00:57:54,230 però la meva vida aquí està a mig camí. 628 00:57:55,136 --> 00:57:56,958 Tan bon punt torni a casa, M'agradaria veure't. 629 00:57:57,455 --> 00:57:58,554 si et digués que vull parlar, 630 00:57:59,175 --> 00:58:01,526 probablement ho faries aixecar una cella 631 00:58:02,686 --> 00:58:04,342 Si us plau, intenta no refredar-te. 632 00:58:11,413 --> 00:58:13,561 El que vull no és amabilitat. 633 00:58:15,199 --> 00:58:18,843 El que vull és un cor que s'enamora amb mi de la mateixa manera que el meu s'enamora d'ell. 634 00:58:21,275 --> 00:58:24,481 Sé que m'estimaràs més que la teva dona. 635 00:58:26,927 --> 00:58:27,948 Però la teva dona és tan bonica 636 00:58:29,119 --> 00:58:31,877 i agradable, això de vegades 637 00:58:33,119 --> 00:58:36,233 Sento enveja que fa em sento miserable. 638 00:58:39,656 --> 00:58:41,600 El seu somriure profund i perspicaz... 639 00:58:44,012 --> 00:58:45,040 Quan ho veig, 640 00:58:46,410 --> 00:58:48,354 Em trobo atrapat per... 641 00:59:26,389 --> 00:59:27,759 Benvingut. 642 00:59:27,908 --> 00:59:29,496 - Una pilota alta, si us plau. - D'acord. 643 00:59:45,348 --> 00:59:46,400 Aquí tens la teva beguda. 644 01:00:38,201 --> 01:00:40,221 S'ha encès el llum en aquesta oficina 645 01:00:40,868 --> 01:00:42,820 i no vaig poder evitar pensar: "I si el senyor Katsuragi fos aquí..." 646 01:00:45,713 --> 01:00:48,094 Si les portes d'aquest fred l'edifici s'obriria, 647 01:00:48,731 --> 01:00:50,075 i si sortia... 648 01:00:51,927 --> 01:00:53,398 Ara mateix, 649 01:00:53,841 --> 01:00:56,263 més que en qualsevol altre moment 650 01:00:59,291 --> 01:01:01,092 Vull veure el Sr. Katsuragi. 651 01:01:01,139 --> 01:01:03,827 Em agafaria i em va acariciar el cap, 652 01:01:07,304 --> 01:01:08,692 però... 653 01:01:09,008 --> 01:01:11,807 ... no ens podem conèixer així més. 654 01:01:38,077 --> 01:01:39,469 Senyora Reiko! 655 01:01:42,886 --> 01:01:45,058 Mare, tinc dolor! Si us plau, dóna'm aigua. 656 01:01:45,205 --> 01:01:46,642 Senyora Reiko, què va passar? 657 01:01:47,531 --> 01:01:48,823 Anem-hi. 658 01:01:49,091 --> 01:01:50,724 mare...aigua... 659 01:01:51,896 --> 01:01:53,643 Vaig beure alcohol... 660 01:01:53,563 --> 01:01:54,831 Has begut alcohol? 661 01:01:55,159 --> 01:01:56,845 Oh, no hauries de fer-ho 662 01:01:58,488 --> 01:02:00,871 Aigua... dona'm aigua... 663 01:02:00,947 --> 01:02:03,675 Sí, sí. Et donaré aigua. Anem primer a l'habitació, però 664 01:02:11,640 --> 01:02:12,668 Aquí. Descansa aquí. 665 01:02:15,076 --> 01:02:16,694 No, no vull dormir aquí! 666 01:02:16,814 --> 01:02:18,189 No diguis això. 667 01:02:18,415 --> 01:02:21,296 Aquesta és l'única habitació on pots descansar. 668 01:02:21,631 --> 01:02:23,412 Demà em portaré tu a casa teva. 669 01:02:23,438 --> 01:02:26,285 No! Si us plau, deixa'm vés a casa, mare! 670 01:02:26,828 --> 01:02:28,702 No facis com un nen petit... 671 01:02:32,137 --> 01:02:33,742 Ara et portaré aigua. 672 01:02:33,928 --> 01:02:35,686 Mare, mare... 673 01:02:36,373 --> 01:02:38,240 Vull veure la teva cara... 674 01:02:39,202 --> 01:02:40,935 D'acord, en parlarem més tard. 675 01:02:41,177 --> 01:02:42,766 Ara portaré l'aigua. 676 01:02:55,424 --> 01:02:57,704 Aleshores, com està Reiko recentment? 677 01:02:58,128 --> 01:03:00,018 Feia temps que no veig aquí. 678 01:03:00,021 --> 01:03:01,707 No se sent bé així que ara està al llit. 679 01:03:01,874 --> 01:03:03,415 Pel que sembla, és una pneumònia lleugera. 680 01:03:03,646 --> 01:03:06,181 Ah, bé, això no està bé. 681 01:03:06,993 --> 01:03:08,379 Vaig anar a visitar-la, 682 01:03:08,752 --> 01:03:11,426 i li va donar l'esbós ella va dir que volia. 683 01:03:11,726 --> 01:03:13,022 Ah, oh realment. 684 01:03:14,133 --> 01:03:17,793 Quan us veig a tots dos, de vegades Sento una mica de frustració. 685 01:03:18,112 --> 01:03:20,779 Senyor Sada, vostè és un home, 686 01:03:21,182 --> 01:03:25,182 així que no podríeu, per exemple, perseguir ella més forta? Aguantar-la fort? 687 01:03:25,640 --> 01:03:27,640 És millor anar amb compte amb Reichan. 688 01:03:53,619 --> 01:03:54,833 Reiko. 689 01:03:55,824 --> 01:03:58,053 Ha vingut de nou a visitar-te. 690 01:03:58,735 --> 01:04:00,083 Senyora Katsuragi. 691 01:04:09,744 --> 01:04:11,164 Va portar alguns regals. 692 01:04:11,637 --> 01:04:13,262 Assegureu-vos d'agrair-li bé. 693 01:04:13,531 --> 01:04:15,668 Ella et va salvar la vida. 694 01:04:15,688 --> 01:04:17,291 No va ser tan gran cosa. 695 01:04:18,603 --> 01:04:20,224 Senyora Katsuragi, entreu si us plau. 696 01:04:20,944 --> 01:04:22,262 Com se sent, senyora Reiko? 697 01:04:22,520 --> 01:04:25,767 Oh, mira que adorable ets, senyoreta. Benvingut. 698 01:04:32,603 --> 01:04:35,382 Reiko mama, com estàs refredat? 699 01:04:35,911 --> 01:04:37,229 Gràcies Kumikochan, 700 01:04:37,480 --> 01:04:38,966 Ara em sento millor. 701 01:04:39,302 --> 01:04:41,761 Ara et veus molt millor. El to de la teva pell, la teva cara, 702 01:04:44,191 --> 01:04:45,466 Oh, realment? 703 01:04:50,535 --> 01:04:52,865 Mama, és una flor bonica. 704 01:04:53,110 --> 01:04:54,499 Realment ho és. 705 01:04:54,911 --> 01:04:57,568 Senyora, anem a jugar allà junts. 706 01:04:57,869 --> 01:04:59,681 Què hem de fer? 707 01:04:59,801 --> 01:05:01,470 Gràcies. 708 01:05:04,259 --> 01:05:06,060 Aquesta àvia també és la teva fan. 709 01:05:07,159 --> 01:05:09,456 Tothom que et coneix, Senyora, es converteix en la seva fan. 710 01:05:09,673 --> 01:05:11,074 No, no, no és així. 711 01:05:13,400 --> 01:05:16,186 Però per què ets tan amable amb mi? 712 01:05:17,136 --> 01:05:20,109 Suposo que és perquè... tu tens alguna cosa que jo no tinc. 713 01:05:20,751 --> 01:05:22,085 Joventut. 714 01:05:22,038 --> 01:05:24,650 Però fins i tot per als joves, n'hi ha bona joventut i mala joventut. 715 01:05:24,938 --> 01:05:28,193 La teva joventut té els seus esclats energètics, 716 01:05:28,653 --> 01:05:30,122 però diria que és bona. 717 01:05:33,035 --> 01:05:35,821 Llavors... com és el pare de Kumiko? 718 01:05:38,318 --> 01:05:39,437 Puc dir... 719 01:05:39,912 --> 01:05:42,171 ...deu ser algú seriós i amable i tranquil. 720 01:05:49,707 --> 01:05:52,964 Digueu-me, senyora, a qui estima més? El seu marit o el senyor Tatsumi? 721 01:05:56,991 --> 01:05:58,380 Ho sento, mare. 722 01:05:58,538 --> 01:06:00,439 que et vaig demanar tal una pregunta estranya. 723 01:06:05,335 --> 01:06:06,822 Si us plau, no estiguis boig. 724 01:06:10,656 --> 01:06:12,045 No m'enfadaré. 725 01:06:18,669 --> 01:06:20,355 Senyora Reiko, està bé? 726 01:06:21,565 --> 01:06:22,941 A veure... 727 01:06:43,904 --> 01:06:45,189 Senyora Reiko, 728 01:06:46,319 --> 01:06:48,032 quan et casaràs? 729 01:06:49,113 --> 01:06:50,704 Amb la persona que va dibuixar aquestes imatges. 730 01:06:50,724 --> 01:06:52,113 Micchan? 731 01:06:52,758 --> 01:06:54,395 Així es veia? 732 01:06:56,249 --> 01:06:58,122 Si hi ha alguna cosa Puc ajudar amb, 733 01:06:59,115 --> 01:07:01,077 fes-m'ho saber. Si és alguna cosa Puc ajudar-te. 734 01:07:01,436 --> 01:07:02,825 Gràcies, mare. 735 01:07:03,960 --> 01:07:05,822 Mira, el teu cabell és més fàcil per gestionar d'aquesta manera, no? 736 01:07:27,627 --> 01:07:33,055 He marxat a viatjar sense dir-ho a ningú. Sense dir-ho al meu pare, a la mare o a Mikio Sada. 737 01:07:34,825 --> 01:07:37,003 Demà probablement ho faré conèixer el Sr. Katsuragi 738 01:07:37,722 --> 01:07:41,417 en algun lloc d'una ciutat anomenada Sapporo que no conec 739 01:07:44,022 --> 01:07:47,513 Però el motiu per conèixer-lo, no és només perquè estic sol. Hi ha altres motius. 740 01:07:48,674 --> 01:07:52,152 Com més mare, que no ho sap qualsevol cosa, actua amablement amb mi, 741 01:07:52,786 --> 01:07:54,410 com més dolorós és per a mi. 742 01:08:18,736 --> 01:08:19,901 Ets tu. 743 01:08:21,247 --> 01:08:22,597 M'has sorprès. 744 01:08:24,139 --> 01:08:25,696 Has arribat aquest matí? 745 01:08:26,490 --> 01:08:27,726 I a casa teva? 746 01:08:29,434 --> 01:08:30,750 Sense dir-los? 747 01:08:31,926 --> 01:08:33,694 Què faré amb tu? 748 01:08:35,293 --> 01:08:36,979 Escriu un telegrama al teu pare ara. 749 01:08:37,106 --> 01:08:38,516 No, no vull. 750 01:08:40,874 --> 01:08:42,671 He vingut tot el camí per veure't, i vas a donar-me una conferència? 751 01:08:43,073 --> 01:08:44,594 Si no vols per enviar-li un, ho faré. 752 01:08:46,218 --> 01:08:48,760 Vaig a acabar amb la feina de seguida, així que espera allà. 753 01:08:51,685 --> 01:08:53,763 Estic just al costat de la torre de televisió. 754 01:09:19,713 --> 01:09:21,068 T'agradaria prendre una mica de te? 755 01:09:29,908 --> 01:09:31,893 En dos, tres dies, els meus pares tornaran a casa. 756 01:09:33,114 --> 01:09:35,546 - M'agradaria que els coneguéssiu. - No vull. 757 01:09:36,025 --> 01:09:37,695 Me'n vaig a casa de seguida. 758 01:09:38,234 --> 01:09:39,975 Aquí tornem. El teu hàbit. 759 01:09:47,957 --> 01:09:49,192 Així que... 760 01:09:50,230 --> 01:09:51,872 - Has pensat en mi? - Sí. 761 01:09:52,227 --> 01:09:54,056 Tant com pensava en tu? 762 01:09:55,991 --> 01:09:59,119 - Com et sents? El teu cos està bé? - Estic bé. 763 01:10:01,731 --> 01:10:03,060 Hi hauria algun problema si hi hagués un canvi al meu cos? 764 01:10:04,322 --> 01:10:05,564 Només voldria dir que esdevindries mare. 765 01:10:08,125 --> 01:10:11,390 - He estat pensant i... em sento malament pel que t'he fet. - Per què? 766 01:10:12,383 --> 01:10:13,823 No és el meu primer matrimoni. 767 01:10:14,556 --> 01:10:16,014 I també tinc la Kumiko. 768 01:10:20,956 --> 01:10:24,262 No he dit que em casaria. No només decidiu coses. 769 01:10:26,194 --> 01:10:27,537 No et deixaré marxar. 770 01:10:28,341 --> 01:10:29,644 Estic bé amb com estan les coses ara. 771 01:10:30,689 --> 01:10:32,501 Hauries de viure amb la mare i la Kumiko com has estat. 772 01:10:33,309 --> 01:10:34,706 Si us plau. 773 01:10:37,977 --> 01:10:41,734 Quan acabi la meva feina aquí i torni, Estic pensant en parlar de tu a l'Akiko. 774 01:10:42,075 --> 01:10:43,899 No! 775 01:10:45,378 --> 01:10:47,394 És una cosa que no tens per preocupar-se. 776 01:10:47,424 --> 01:10:48,662 No! No pots fer això. Mai. 777 01:10:48,983 --> 01:10:50,640 No pots fer-ho absolutament. 778 01:10:51,190 --> 01:10:53,551 Si li dius a la mare de mi... No et tornaré a veure mai més. 779 01:10:54,145 --> 01:10:55,312 Ho dic en serio. 780 01:10:55,541 --> 01:10:56,792 Què passa? 781 01:10:57,871 --> 01:10:59,354 Només estàs cansat. 782 01:10:59,653 --> 01:11:01,143 No vas dormir al tren ahir a la nit, oi? 783 01:11:05,494 --> 01:11:06,968 Potser també tens febre... 784 01:11:07,314 --> 01:11:08,630 Has de dormir. 785 01:11:08,829 --> 01:11:10,055 No, no vull això. 786 01:11:11,019 --> 01:11:12,688 Si us plau, prometeu-m'ho. 787 01:11:13,257 --> 01:11:14,696 Fes-me el teu amic... un amic amant. 788 01:11:18,435 --> 01:11:19,854 Només fes-me el teu amic. 789 01:11:31,542 --> 01:11:33,092 Sembla que et sentis bé avui. 790 01:11:33,459 --> 01:11:36,400 És perquè és la nostra primera vegada caminar junts així. 791 01:11:40,293 --> 01:11:41,609 podria... 792 01:11:42,108 --> 01:11:43,889 ...anareu aviat a Tòquio. 793 01:11:44,673 --> 01:11:46,383 Si us plau, no parlis del futur. 794 01:11:47,451 --> 01:11:50,067 Avui, aquest dia, m'ho vull passar feliçment sense pensar en res. 795 01:12:28,347 --> 01:12:30,220 Aquí, aquest és un record per a tu, mare. 796 01:12:31,209 --> 01:12:32,519 Per a mi també? 797 01:12:33,933 --> 01:12:35,924 - Està realment bé si prenc això? - Per descomptat. 798 01:12:36,550 --> 01:12:37,866 No és bonic? 799 01:12:38,559 --> 01:12:40,533 El meu és un gatet. 800 01:12:41,602 --> 01:12:43,851 Gràcies, mare Reiko. 801 01:12:43,971 --> 01:12:46,513 - De benvingut. - No tens tanta sort, Kumiko? 802 01:12:46,809 --> 01:12:49,527 - Moltes gràcies. - M'has ajudat molt. 803 01:12:50,225 --> 01:12:51,972 Però penso ser exigent en el futur també, així que vés amb compte. 804 01:12:52,220 --> 01:12:56,165 Seguiu endavant. M'ho hauries d'haver dit si anés a Sapporo. 805 01:12:56,973 --> 01:12:59,707 - El pare encara hi era, oi? - El teu marit tornarà aviat? - Sí. 806 01:13:01,297 --> 01:13:04,076 Un cop el teu marit torni, No podré venir aquí. 807 01:13:04,332 --> 01:13:05,639 Per què no? 808 01:13:05,846 --> 01:13:07,235 Perquè... 809 01:13:08,275 --> 01:13:11,257 si sabés que estàs passant el temps amb tu una noia dolenta com jo, s'enfadaria amb tu. 810 01:13:11,732 --> 01:13:13,584 No! No et preocupis. No serà cap problema. 811 01:13:13,991 --> 01:13:16,248 Però, tot i així, crec que és millor Jo no vinc. 812 01:13:16,558 --> 01:13:18,957 Realment no en tens preocupar-se. Podeu visitar. 813 01:13:20,062 --> 01:13:22,769 La casa seria més divertida llavors, Katsuragi també hauria de ser feliç. 814 01:13:23,933 --> 01:13:25,520 De debò? N'estàs segur, mare? 815 01:13:25,950 --> 01:13:27,275 Sí. 816 01:13:27,494 --> 01:13:29,921 No és com tu actuar tan reservada, Reiko. 817 01:13:39,601 --> 01:13:41,622 Un cop el senyor Katsuragi torni, demanar-li perdó. 818 01:13:41,922 --> 01:13:43,455 Deixa de parlar d'això. 819 01:13:44,009 --> 01:13:45,611 Hi ha una carta d'ell. 820 01:13:47,014 --> 01:13:49,670 Va demanar disculpes per anar-hi a visitar-lo a Sapporo. 821 01:13:51,105 --> 01:13:54,037 Per descomptat, ho sé vas anar pel teu compte. 822 01:13:56,343 --> 01:13:59,600 Sempre fas aquestes coses que em fa sentir vergonya. 823 01:14:01,066 --> 01:14:03,557 - Com penses viure? la teva vida? - Atureu-ho. 824 01:14:03,997 --> 01:14:05,915 Sento que me'n vaig per tornar a tenir pneumònia. 825 01:14:14,937 --> 01:14:16,532 He pensat a dir... 826 01:14:16,938 --> 01:14:20,368 ... Sr. Katsuragi que havia estat passar temps amb la mare abans. 827 01:14:22,506 --> 01:14:24,094 Si ho sabés... 828 01:14:24,720 --> 01:14:28,242 ... no hauria de ser capaç per demanar-me que em casés amb ell. 829 01:14:29,779 --> 01:14:33,814 A més, hi hauria d'haver una manera d'evitar parlant a la mare del senyor Katsuragi i jo. 830 01:14:34,518 --> 01:14:36,285 Potser més d'una manera. 831 01:14:53,279 --> 01:14:54,826 És un lliurament exprés. 832 01:14:54,986 --> 01:14:56,942 - Per a la senyora Akiko Katsuragi. - Gràcies. 833 01:15:07,703 --> 01:15:09,287 Kumiko, la mare Reiko és aquí. 834 01:15:09,979 --> 01:15:11,709 Reiko mare! 835 01:15:12,004 --> 01:15:15,220 - Hola - Benvingut, hem estat esperant per tu. 836 01:15:16,553 --> 01:15:17,990 Acabo d'arribar aquí. 837 01:15:22,199 --> 01:15:23,527 Entra. 838 01:15:26,598 --> 01:15:28,068 Et veus molt ben vestit. 839 01:15:28,359 --> 01:15:29,926 No hauria d'haver vingut. 840 01:15:29,957 --> 01:15:31,325 Oh, no diguis això. 841 01:15:31,432 --> 01:15:33,300 Jo també m'hauria d'haver disfressat. 842 01:15:33,566 --> 01:15:35,554 Ets jove, ets bonica tal com ets. 843 01:15:35,766 --> 01:15:39,106 Només ho dius per ser amable. No vull que el senyor Katsuragi no m'agradi. 844 01:15:39,551 --> 01:15:44,411 Reiko, estaràs bé. Només m'estava preparant una mica d'amanida. Podeu provar-ne alguns més tard. 845 01:15:44,945 --> 01:15:46,655 Kumiko, sigues una bona noia. 846 01:15:57,120 --> 01:15:58,716 Així es prepara l'amanida? 847 01:15:58,840 --> 01:16:00,168 Sí. 848 01:16:00,316 --> 01:16:02,555 No puc ajudar amb res, ja que no ho he fet mai abans. 849 01:16:03,314 --> 01:16:05,146 Tu ets el convidat. No has de fer res. 850 01:16:08,328 --> 01:16:11,691 - Mare, ensenya'm a cuinar alguna vegada. - Clar. 851 01:16:22,328 --> 01:16:25,723 - Mama, és el pare! - Sí, ho és. 852 01:16:28,028 --> 01:16:30,423 Reiko, anem-hi. Vine amb mi. 853 01:16:34,291 --> 01:16:35,656 mare... 854 01:16:36,331 --> 01:16:38,197 No sóc gaire bo amb la gent Em trobo per primera vegada. 855 01:16:38,336 --> 01:16:40,341 Em poso molt nerviós i se m'agafa la gola i... 856 01:16:40,461 --> 01:16:42,458 - Si us plau, presenta'm-ho més tard. - Entenc. 857 01:16:43,653 --> 01:16:46,519 - Mama! - Sí! 858 01:17:05,219 --> 01:17:06,439 pare. 859 01:17:09,118 --> 01:17:11,229 Kumiko, has estat una bona noia mentre he estat fora? 860 01:17:14,956 --> 01:17:17,787 - Aquí, això és un record per a tu. - Vaja, és una nina. 861 01:17:18,620 --> 01:17:20,584 Mami, mira, és un recordatori. 862 01:17:21,724 --> 01:17:23,375 Quina sort que tens. 863 01:17:33,549 --> 01:17:35,196 Què és? 864 01:17:36,205 --> 01:17:37,790 Aquí hi ha un convidat. 865 01:17:38,292 --> 01:17:39,428 Qui és? 866 01:17:39,574 --> 01:17:44,301 És una noia bonica i brillant. S'ha tornat bastant Tanca amb Kumiko mentre has estat fora també. 867 01:17:44,458 --> 01:17:45,795 De debò? 868 01:17:46,360 --> 01:17:47,900 M'agradaria que la coneguéssiu. 869 01:17:52,535 --> 01:17:55,368 Si us plau, vine, us el presentaré. 870 01:17:58,316 --> 01:17:59,639 Reiko mare. 871 01:18:03,828 --> 01:18:05,518 Aquesta és la Reiko Hyodou. 872 01:18:06,088 --> 01:18:07,616 És un plaer conèixer-te. 873 01:18:12,201 --> 01:18:13,789 Això és teu, pare. 874 01:18:13,909 --> 01:18:15,489 Reiko, pren seient. 875 01:18:15,609 --> 01:18:18,369 I aquesta és la de Reiko Mom. 876 01:18:18,489 --> 01:18:19,858 Benvolgut... 877 01:18:20,995 --> 01:18:22,783 Vaig a fer una mica de te. 878 01:18:24,165 --> 01:18:25,915 te! 879 01:18:40,347 --> 01:18:42,054 Ara ho entens, oi? 880 01:18:42,084 --> 01:18:43,893 Només sóc un amic. 881 01:18:46,311 --> 01:18:48,060 Estàs llegint el diari? 882 01:18:48,824 --> 01:18:50,886 És increïble això veus les paraules. 883 01:18:51,918 --> 01:18:53,407 Quines notícies hi ha? 884 01:18:54,025 --> 01:18:58,556 Un motí en algun país, un assassinat, un accident de cotxe, un discurs del president nord-americà. 885 01:18:58,977 --> 01:19:00,881 I què més? Una prova de míssils? 886 01:19:01,507 --> 01:19:03,411 - Comporta't. - Aleshores fes-me un petó. 887 01:19:04,317 --> 01:19:05,818 Fes-me un petó. Afanya't! 888 01:19:06,291 --> 01:19:07,609 Comporta't tu mateix. 889 01:19:29,414 --> 01:19:31,091 Gràcies per l'estada. 890 01:19:32,028 --> 01:19:33,605 Què va passar? 891 01:19:33,899 --> 01:19:35,396 No m'agrada. 892 01:19:35,918 --> 01:19:37,317 No puc tornar a venir aquí. 893 01:19:37,337 --> 01:19:39,670 - Kumiko, Kumiko! - Sí, pare! 894 01:19:41,070 --> 01:19:42,468 Reiko! 895 01:19:45,305 --> 01:19:46,970 El meu marit està cansat. 896 01:19:47,442 --> 01:19:48,850 ho sento. 897 01:19:52,517 --> 01:19:54,169 Per què et demanes perdó? 898 01:19:57,449 --> 01:19:59,089 No és culpa teva. 899 01:19:59,420 --> 01:20:01,121 Simplement no m'agrada. 900 01:20:01,378 --> 01:20:02,694 No, és el meu... 901 01:20:02,772 --> 01:20:04,441 Adéu, mare. 902 01:20:15,918 --> 01:20:17,627 On vas? 903 01:20:18,422 --> 01:20:19,879 Oh... 904 01:20:20,429 --> 01:20:21,921 La noia homosexual. 905 01:20:21,941 --> 01:20:23,785 El marit ha tornat avui. 906 01:20:25,126 --> 01:20:26,912 - Ho sé. - Doncs ara en canvi de lliuraments exprés, 907 01:20:27,090 --> 01:20:28,739 amb una mica d'ajuda de l'alcohol, només aniràs a veure-la? 908 01:20:32,043 --> 01:20:35,298 Hauries de renunciar a intentar aconseguir la mare. Que el seu marit la recuperi. 909 01:20:35,850 --> 01:20:37,640 No és cosa teva. 910 01:20:38,211 --> 01:20:40,135 Ella fugiria de tu, segur. 911 01:20:41,213 --> 01:20:42,642 Ja saps... 912 01:20:44,215 --> 01:20:46,335 Ella fugia de mi des del primer moment. 913 01:20:46,648 --> 01:20:48,218 Bé, això és lamentable. 914 01:20:48,999 --> 01:20:50,749 La mare no t'estimava? 915 01:20:51,723 --> 01:20:53,153 Amor? 916 01:20:54,776 --> 01:20:56,762 Crec que va intentar canviar el seu error d'estimar. 917 01:20:57,107 --> 01:20:58,858 -Error? - Sí. 918 01:21:00,431 --> 01:21:02,504 En un hotel barat anomenat Lotte Yashiki. 919 01:21:05,781 --> 01:21:08,207 - T'agradaria venir amb mi, també? - Atura-ho! 920 01:21:28,456 --> 01:21:31,021 És una trucada telefònica. D'un home. 921 01:21:31,051 --> 01:21:32,100 Només digues-li que no sóc aquí. 922 01:21:32,220 --> 01:21:33,643 Ja he dit que estaves aquí. 923 01:21:33,698 --> 01:21:35,153 Per què... 924 01:21:36,688 --> 01:21:38,673 És de l'home qui t'ha fet malament, no? 925 01:21:39,843 --> 01:21:41,658 Jo també sé el seu nom. 926 01:21:41,696 --> 01:21:44,325 - Va dir que era el senyor Katsuragi. - Senyor Katsuragi? 927 01:21:44,999 --> 01:21:47,554 Doncs això seria de el marit de la teva dona preferida. 928 01:21:48,450 --> 01:21:50,526 - Què, el marit d'aquesta senyora? - Sí. 929 01:21:51,544 --> 01:21:56,185 - Bé, en aquest cas, has de respondre. - Digues-li que no sóc aquí. 930 01:21:56,857 --> 01:21:58,176 Em fa mal el cap. 931 01:21:58,343 --> 01:22:00,097 Realment ets molt egoista. 932 01:22:00,216 --> 01:22:02,149 En aquest cas, he de trobar una manera educada de dir que no... 933 01:22:44,913 --> 01:22:46,623 Sí, això és Jappone. 934 01:22:47,234 --> 01:22:50,482 Sí? Oh, sí. Ella és aquí. Hi ha una trucada telefònica per a tu. 935 01:22:55,851 --> 01:22:57,169 hola? 936 01:23:03,196 --> 01:23:05,099 Estic impressionat això has descobert que sóc aquí. 937 01:23:08,723 --> 01:23:10,473 Per què estàs trucant? 938 01:23:13,372 --> 01:23:15,154 No hi hauria d'haver res per parlar-ne. 939 01:23:36,685 --> 01:23:38,008 Vine aquí. 940 01:23:46,506 --> 01:23:48,264 Vaig sentir que la boira és molt gruixuda. 941 01:23:48,916 --> 01:23:50,717 El teu cabell està molt humit. 942 01:23:50,806 --> 01:23:52,858 Vas dir que volies parlar amb mi. 943 01:23:57,693 --> 01:23:59,963 No t'enfadaràs? a mi pel que vaig fer? 944 01:24:01,734 --> 01:24:03,496 De debò vols ser renyat tan malament? 945 01:24:05,194 --> 01:24:06,605 No té sentit enfadar-se. 946 01:24:08,930 --> 01:24:10,905 Així que estàs tan sorprès que ni tan sols tens l'energia per renyar-me? 947 01:24:13,684 --> 01:24:14,995 Tranquil·la. 948 01:24:17,243 --> 01:24:18,610 Per què? 949 01:24:20,768 --> 01:24:22,897 És estrany que no t'estàs enfadat. 950 01:24:24,350 --> 01:24:26,589 El senyor Katsuragi és un mestre d'amagar les seves emocions. 951 01:24:27,505 --> 01:24:29,176 És una quantitat impressionant d'orgull que tens. 952 01:24:29,934 --> 01:24:32,262 - No vull que facis coses que són tan absurds. - I què més? 953 01:24:32,533 --> 01:24:33,749 Això és tot. 954 01:24:33,853 --> 01:24:35,279 De debò? 955 01:24:37,884 --> 01:24:39,322 Tenia dolor, oi? 956 01:24:39,885 --> 01:24:41,618 Per això et vas acostar a l'Akiko. 957 01:24:44,892 --> 01:24:49,079 T'hauria d'haver dit alguna cosa abans de marxar cap a Sapporo. 958 01:24:49,581 --> 01:24:51,149 Per què dius això? 959 01:24:53,735 --> 01:24:55,212 Ara entenc... 960 01:24:55,368 --> 01:24:57,266 - ...per què no t'estàs enfadat - Què és? 961 01:24:58,004 --> 01:25:00,403 Perquè només sents culpa i responsabilitat. 962 01:25:00,661 --> 01:25:01,917 A mi. 963 01:25:02,065 --> 01:25:03,473 A aquest braç. 964 01:25:07,336 --> 01:25:08,958 És perquè no m'agrada. 965 01:25:09,881 --> 01:25:11,807 Si m'agradava, definitivament hauríeu d'estar molest. 966 01:25:13,932 --> 01:25:15,377 Aquí tornem. 967 01:25:17,034 --> 01:25:18,583 Això ha de ser el cas. 968 01:25:19,233 --> 01:25:20,990 Then shall I scold you? 969 01:25:22,938 --> 01:25:25,108 No em parlis com si estiguessis parlant amb un nen. 970 01:25:31,440 --> 01:25:33,725 Et diré el motiu per què m'ha vingut a agradar. 971 01:25:34,209 --> 01:25:35,766 Volia sentir la teva ferida. 972 01:25:36,911 --> 01:25:39,385 És extremadament atractiu quan una persona té una ferida. 973 01:25:45,054 --> 01:25:46,716 És el motiu pel qual dius això pel teu braç!? 974 01:25:46,933 --> 01:25:49,141 És la meva afició. La veritat genuïna. 975 01:25:51,788 --> 01:25:53,377 No tinc res més a dir. 976 01:25:56,330 --> 01:25:58,598 - No vagis a casa! - Per què? Encara tens alguna cosa a dir? 977 01:25:58,722 --> 01:26:00,419 calla i segueix-me! 978 01:26:39,468 --> 01:26:41,016 Així que aquesta és Lotte Yashiki? 979 01:26:41,294 --> 01:26:43,101 Coneixes aquest lloc, oi? 980 01:26:43,452 --> 01:26:45,040 No, no vull, en un lloc com aquest. 981 01:26:51,740 --> 01:26:53,438 No vas a beure? 982 01:26:55,735 --> 01:26:57,618 No intentis enganyar-me alcohol. No ho faré. 983 01:27:39,845 --> 01:27:41,512 Si us plau, pare... 984 01:27:43,852 --> 01:27:45,429 A partir d'avui... 985 01:27:45,651 --> 01:27:47,318 Ets un ami. 986 01:27:48,003 --> 01:27:49,785 Com tu has dit, un ami. 987 01:28:38,643 --> 01:28:40,342 Benvingut a casa. 988 01:28:41,355 --> 01:28:43,060 D'on vas anar ahir a la nit? 989 01:28:44,022 --> 01:28:47,839 - La dona del senyor Katsuragi ha estat aquí des de fa un temps. - Ah, és així. 990 01:28:51,178 --> 01:28:54,128 He estat fent tot el possible per mantenir-la aquí tot i que va dir que havia d'anar. 991 01:28:54,437 --> 01:28:55,805 Així que afanya't, segueix ara. 992 01:29:06,325 --> 01:29:07,842 Benvinguda, mare. 993 01:29:08,151 --> 01:29:10,701 Jo estava en el meu camí per comprar algunes coses així... 994 01:29:11,398 --> 01:29:13,821 No has vingut per visitar recentment. 995 01:29:15,089 --> 01:29:18,897 Aquella vegada, el meu marit estava molt cansat, així que... 996 01:29:21,875 --> 01:29:23,697 Si us plau, torneu a visitar-nos. 997 01:29:24,176 --> 01:29:25,626 Reiko... 998 01:29:34,883 --> 01:29:38,353 Què passa amb el temps? Sembla tan indecís cada dia. 999 01:29:39,204 --> 01:29:40,812 Si us plau, realment, no ho tens per fer qualsevol cosa. 1000 01:29:41,046 --> 01:29:43,855 No, no, ho has fet tant per Reiko. 1001 01:29:44,649 --> 01:29:48,924 Senyora Katsuragi, si n'hi ha alguna bona història per a Reiko... 1002 01:29:49,333 --> 01:29:50,799 - ...per casar-se... - Àvia! 1003 01:29:51,664 --> 01:29:54,086 Si us plau, vine també amb el teu marit. 1004 01:29:57,376 --> 01:30:02,101 Sembla que el teu marit també ha estat tenint cura de Reiko. 1005 01:30:06,411 --> 01:30:08,568 L'última vegada que va trucar... 1006 01:30:08,904 --> 01:30:11,418 ...Reiko em va dir que ho digués ella no era a casa. 1007 01:30:12,538 --> 01:30:14,635 És força egoista. 1008 01:30:15,551 --> 01:30:17,450 Però si us plau, cuideu-la. 1009 01:30:18,306 --> 01:30:20,214 I si us plau, queda't aquí sempre que vulguis. 1010 01:30:55,985 --> 01:30:58,340 Mare, ho reconeixes, oi? 1011 01:31:03,399 --> 01:31:04,854 El senyor Katsuragi se'n va cuidar molt bé. 1012 01:31:05,404 --> 01:31:06,922 Me la va donar. 1013 01:31:08,223 --> 01:31:09,621 És així... 1014 01:31:41,649 --> 01:31:42,965 Reiko... 1015 01:31:43,750 --> 01:31:45,664 He d'anar ara. 1016 01:31:46,005 --> 01:31:47,462 Ja vas a casa? 1017 01:31:47,539 --> 01:31:48,845 Sí. 1018 01:31:49,086 --> 01:31:50,432 Adéu. 1019 01:32:44,125 --> 01:32:46,714 Mama, ho has entès? 1020 01:32:54,064 --> 01:32:57,313 Què és? Per què ets? tan tranquil i somrient? 1021 01:32:58,704 --> 01:33:00,401 T'ho diré. 1022 01:33:00,624 --> 01:33:02,490 També vaig anar a Sapporo a veure'l. 1023 01:33:04,068 --> 01:33:05,445 Oh, realment. 1024 01:33:11,292 --> 01:33:13,273 On penses vam anar ahir a la nit? 1025 01:33:14,020 --> 01:33:17,058 Lotte Yashiki, l'hotel on tens alguns records. 1026 01:33:24,599 --> 01:33:26,581 No hi ha res vols dir? 1027 01:33:31,238 --> 01:33:32,961 El senyor Katsuragi és un bon home. 1028 01:33:33,520 --> 01:33:35,009 I tanmateix jo... 1029 01:33:35,177 --> 01:33:37,141 Sí, el vas trair. 1030 01:33:39,162 --> 01:33:42,776 Però mare, no desitjo res. 1031 01:33:44,852 --> 01:33:47,651 No confies que m'agradi? 1032 01:33:48,653 --> 01:33:51,590 No tornaré a veure el senyor Katsuragi. 1033 01:33:52,329 --> 01:33:53,957 No ho faré. 1034 01:33:56,195 --> 01:34:00,764 Així que, si us plau, actua de la manera ho feies abans! Siguem amics. 1035 01:34:05,419 --> 01:34:07,862 Mare, m'agrada molt, de veritat. 1036 01:34:08,300 --> 01:34:10,238 No pots dir això, 1037 01:34:10,803 --> 01:34:12,577 que m'agrada. 1038 01:34:18,330 --> 01:34:19,749 Tu... 1039 01:34:21,247 --> 01:34:23,191 ... has de cuidar-te. 1040 01:34:29,375 --> 01:34:31,248 Ara és el moment més important. 1041 01:34:36,205 --> 01:34:37,745 La gent ve. 1042 01:35:28,887 --> 01:35:30,726 - Vas a sortir? - Sí. 1043 01:35:30,916 --> 01:35:32,254 A partir d'ara? 1044 01:35:32,490 --> 01:35:33,847 Sí. 1045 01:35:34,353 --> 01:35:36,483 Hi ha hagut una trucada de Sumitomo Construction. 1046 01:35:36,904 --> 01:35:39,441 Hi ha una feina que necessita per acabar aquesta nit. 1047 01:35:45,901 --> 01:35:47,240 Benvolgut... 1048 01:35:48,391 --> 01:35:50,357 Reiko és una persona agradable. 1049 01:35:52,931 --> 01:35:54,900 Si us plau, cuideu-la bé. 1050 01:35:56,357 --> 01:35:58,146 Ho sabíeu? 1051 01:36:00,896 --> 01:36:03,906 Si és Reiko, Kumiko també anirà bé. 1052 01:36:04,536 --> 01:36:05,844 Akiko... 1053 01:36:07,101 --> 01:36:09,727 Ja no puc manejar-la més. 1054 01:36:10,772 --> 01:36:12,564 - No, no hauries... - No. 1055 01:36:13,581 --> 01:36:15,000 No hi ha res que pugui fer. 1056 01:36:16,566 --> 01:36:18,052 Tot és culpa meva. 1057 01:36:20,240 --> 01:36:21,659 Akiko... 1058 01:36:23,161 --> 01:36:24,566 No cal dir-ho així. 1059 01:36:25,955 --> 01:36:27,312 Sí. 1060 01:36:27,790 --> 01:36:31,616 Cal pensar-hi més tu mateix que els altres, també. 1061 01:36:33,805 --> 01:36:36,344 Està bé. Ningú s'ha de preocupar per mi. 1062 01:36:36,926 --> 01:36:38,273 ...D'acord? 1063 01:37:03,689 --> 01:37:05,196 Tu... 1064 01:37:05,400 --> 01:37:07,432 has de cuidar-te. 1065 01:37:09,003 --> 01:37:10,669 Ara és el moment més important. 1066 01:38:38,598 --> 01:38:40,106 Ella no respon? 1067 01:38:40,244 --> 01:38:41,542 No, ella no ho és. 1068 01:39:36,856 --> 01:39:38,591 Quina és l'emergència? És tan aviat. 1069 01:39:44,603 --> 01:39:47,031 Reiko és aquí. Per què? 1070 01:39:47,382 --> 01:39:51,265 Ella va dir que no volia anar a casa i no em mourà des d'ahir a la nit. 1071 01:39:52,359 --> 01:39:54,164 Potser ha passat alguna cosa? 1072 01:40:15,777 --> 01:40:17,134 Mikio. 1073 01:40:17,952 --> 01:40:19,709 Què va passar Reiko? 1074 01:40:23,840 --> 01:40:25,987 - Acabes de sentir? la sirena d'una ambulància? - Sí, 1075 01:40:26,313 --> 01:40:28,237 algú es va fer mal a l'estació de tren. 1076 01:40:30,476 --> 01:40:32,318 Aquí teniu un bon cafè del matí. 1077 01:40:32,654 --> 01:40:34,059 - "Bon dia!" - Oh, gràcies. 1078 01:40:37,418 --> 01:40:40,380 Gràcies a tu, no vaig poder dormir tota la nit tampoc. 1079 01:40:41,269 --> 01:40:42,836 ho sento. 1080 01:40:44,684 --> 01:40:46,686 Reiko de vegades ho fa algunes coses absurdes. 1081 01:40:49,814 --> 01:40:52,618 La Seyama i els nois volen fer un titella jugar a continuació. Estan molt emocionats amb això. 1082 01:40:53,403 --> 01:40:55,657 Hi ha un pla de fer teatre excursió amb un camió, també. 1083 01:40:56,233 --> 01:40:58,322 Estaven dient que realment volien per demanar-te algun consell. 1084 01:40:58,879 --> 01:41:00,541 Puc ajudar-te? 1085 01:41:23,489 --> 01:41:25,086 me'n vaig. 1086 01:41:27,534 --> 01:41:28,852 Reiko! 1087 01:41:38,208 --> 01:41:39,846 On vas? 1088 01:41:40,292 --> 01:41:41,910 Està una mica lluny. 1089 01:41:42,822 --> 01:41:44,609 Porta'm amb tu. 1090 01:41:47,443 --> 01:41:49,910 Ho sé. Es tracta de la mare, oi? 1091 01:41:51,866 --> 01:41:53,674 Vaig rebre la notícia aquest matí. 1092 01:43:06,674 --> 01:43:08,561 Que s'uneixi a nosaltres. 1093 01:43:12,366 --> 01:43:13,823 Senyor Tatsumi... 1094 01:43:19,776 --> 01:43:21,383 Així que sabies... 1095 01:43:25,078 --> 01:43:28,366 Aquella persona no sabia res i aquest matí ha trucat a casa. 1096 01:43:42,121 --> 01:43:43,919 No vas a muntar amb nosaltres? 1097 01:43:44,672 --> 01:43:46,139 No, gràcies. 1098 01:45:08,348 --> 01:45:10,189 Sé que tots heu estat treballant dur des d'aquest matí... 1099 01:45:10,323 --> 01:45:12,321 - És vostè el senyor Katsuragi? - Sí. 1100 01:45:15,537 --> 01:45:16,949 Hi havia voluntat? 1101 01:45:17,169 --> 01:45:18,654 No, no n'hi havia. 1102 01:45:19,133 --> 01:45:20,917 Ara és la temporada, 1103 01:45:21,026 --> 01:45:22,759 per això l'hem descobert tan ràpid. 1104 01:45:22,929 --> 01:45:25,705 Ah, i per temporada, Em refereixo a la temporada de pesca. 1105 01:47:13,425 --> 01:47:15,730 La Sra. El funeral de Katsuragi es va fer... 1106 01:47:16,128 --> 01:47:18,627 ...al cim del turó de la casa Katsuragi. 1107 01:47:19,324 --> 01:47:21,293 De cap manera va ser possible perquè hi vagi. 1108 01:47:22,712 --> 01:47:27,948 Sense voluntat ni res per passar, ningú sabia el motiu de la mort de la senyora Katsuragi. 1109 01:47:29,572 --> 01:47:30,982 No obstant això, per a mi... 1110 01:47:31,614 --> 01:47:33,675 No vaig poder evitar sentir en el meu cor... 1111 01:47:34,067 --> 01:47:36,143 ... que va ser perquè de la meva traïció. 1112 01:47:47,466 --> 01:47:49,990 Durant 20 dies després de la mort de la mare... 1113 01:47:50,882 --> 01:47:52,426 ...No vaig conèixer ningú. 1114 01:47:53,152 --> 01:47:56,215 I vivia com una nina que va perdre l'ànima. 1115 01:47:57,738 --> 01:48:02,216 Però un dia, com si em cridessin, Em vaig trobar a la casa Katsuragi. 1116 01:48:17,100 --> 01:48:18,367 Neri. 1117 01:48:19,110 --> 01:48:20,659 Has anat rebent menjar? 1118 01:49:13,490 --> 01:49:15,283 Mare, si us plau, deixa'm prendre'l en préstec. 1119 01:50:15,533 --> 01:50:17,330 Mare, ho sento. 1120 01:50:34,070 --> 01:50:35,995 L'amanida que vas preparar aquell dia va ser molt bo. 1121 01:50:36,716 --> 01:50:40,421 He tornat a casa pensant això estaràs aquí esperant-me, 1122 01:50:40,962 --> 01:50:42,410 però no ets aquí. 1123 01:50:43,572 --> 01:50:46,499 Puc entendre el teu sentiment que no em vols veure, 1124 01:50:47,480 --> 01:50:49,592 però has d'oblidar les coses això ja ha passat. 1125 01:50:50,635 --> 01:50:52,406 Espero que aquesta nit m'esperaràs. 1126 01:50:53,208 --> 01:50:56,051 A partir de demà hi aniré a Tòquio per a un viatge de negocis. 1127 01:50:56,984 --> 01:51:00,634 Fins i tot després d'haver acabat amb la feina, No penso viure en aquesta ciutat. 1128 01:51:01,595 --> 01:51:04,387 Enviaré la Neri a Sappori demà a on és Kumiko. 1129 01:51:05,561 --> 01:51:08,256 Així que m'agradaria molt per veure't aquesta nit. 1130 01:51:53,315 --> 01:51:54,781 Reiko. 1131 01:52:02,917 --> 01:52:04,555 On ets? 1132 01:52:17,436 --> 01:52:18,964 Reiko! 1133 01:52:38,656 --> 01:52:39,964 Reiko! 1134 01:55:33,371 --> 01:55:35,657 Espereu, si us plau! Pots si us plau aturar el camió, senyor Seyama? 1135 01:55:35,854 --> 01:55:37,615 Si us plau, pots aturar-ho? 1136 01:55:37,639 --> 01:55:40,878 D'acord! Para, para! 1137 01:55:42,881 --> 01:55:44,907 Què va passar, senyoreta Hyodou? Què passa, Reiko? 1138 01:55:45,159 --> 01:55:46,438 Em sento una mica marejat. 1139 01:55:46,606 --> 01:55:48,016 Què va passar? 1140 01:55:48,036 --> 01:55:49,506 Se sent mareada. 1141 01:55:49,656 --> 01:55:52,128 Ah, deu haver aconseguit malalt del cotxe del camió 1142 01:55:52,787 --> 01:55:54,937 - Aquí tens una mica d'aigua. Algú ho fa tens un mocador? - Aquí, en tinc un. 1143 01:55:58,937 --> 01:56:00,575 Està bé? 1144 01:56:01,182 --> 01:56:02,963 - Estem molt a prop. - Ho sé. 1145 01:56:12,586 --> 01:56:14,776 D'acord! Bé, mentre hi estem, aquí hi ha un encanteri màgic. 1146 01:56:22,959 --> 01:56:24,536 L'encanteri màgic va funcionar. 1147 01:56:24,656 --> 01:56:26,210 Què? Va funcionar? 1148 01:56:28,098 --> 01:56:29,997 Estàs realment bé? 1149 01:56:31,151 --> 01:56:32,693 D'acord, doncs anem! 1150 01:56:32,766 --> 01:56:34,999 - Estem preparats per la sortida! - Anem a moure's! 1151 01:57:17,147 --> 01:57:21,951 EL FINAL